1
00:00:01,294 --> 00:00:04,089
[LUIDE EXPLOSIE]

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,558
[STATISCH SKIELEN]

3
00:01:41,019 --> 00:01:42,771
Codeer naar Washington--

4
00:01:42,979 --> 00:01:46,608
"Sindsdien is er geen signaal meer van <i>XRM</i>
laatst gemeld op 0118."

5
00:01:55,658 --> 00:01:56,951
Niet verder
contact van <i>XRM</i>.

6
00:01:57,160 --> 00:01:57,952
Dat betekent problemen, hè?

7
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
Niet noodzakelijkerwijs.

8
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
Ze sneden precies af in de
midden van het bericht.

9
00:02:01,039 --> 00:02:02,457
Nou, dat zou kunnen
radioproblemen zijn.

10
00:02:02,665 --> 00:02:03,541
Wat doen mensen bij White
Sands erover zeggen?

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,918
Geen commentaar.

12
00:02:05,126 --> 00:02:06,461
Kijk, majoor, jij ook
Denk je dat ze zijn neergestort?

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,338
Ee denk niets.
wij weten het gewoon niet.

14
00:02:08,546 --> 00:02:09,631
[KIND HUILT]

15
00:02:09,839 --> 00:02:10,799
Pardon.

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,842
Maar majoor, we hebben...
excuseer mij.

17
00:02:14,385 --> 00:02:15,762
Het spijt me, mevrouw Jaffe.

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,138
Zou het je iets kunnen schelen
in mijn kantoor wachten?

19
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Je zult meer zijn
comfortabel daar.

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
Nee, dank je.

21
00:02:20,350 --> 00:02:21,601
Ik kan beter nemen
de kinderen thuis.

22
00:02:21,810 --> 00:02:24,229
Ik wil papa
om bij ons thuis te komen.

23
00:02:24,437 --> 00:02:27,190
Dat kan hij niet, Jenny.
hij is heel ver weg.

24
00:02:27,398 --> 00:02:30,360
Ja, heel ver.

25
00:02:30,568 --> 00:02:32,946
Wil je mij alsjeblieft bellen,
als je nieuws hoort?

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,364
Ja, natuurlijk
Ik zal het doen.

27
00:02:34,572 --> 00:02:35,782
Het moment
wij horen iets.

28
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
Bedankt.

29
00:02:42,455 --> 00:02:44,833
Waarom zou een man met een
vrouw en een paar kinderen

30
00:02:45,041 --> 00:02:48,670
wil eens gek doen
Zo'n expeditie?

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,340
Heeft de eerste vlucht van de mens
in de ruimte eindigde in een ramp?

32
00:02:52,549 --> 00:02:54,425
Dr.Elden Galbraithe
en zijn bemanning van avonturiers

33
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
zijn niet gerapporteerd
gedurende vele uren,

34
00:02:56,553 --> 00:02:59,305
en ernstige angsten
worden gevoeld voor hun veiligheid.

35
00:02:59,514 --> 00:03:02,725
Henry Jaffe, navigator
van het ruimteschip <i>XRM</i>,

36
00:03:02,934 --> 00:03:05,854
laatst gemeld dat het schip was
nadert de planeet Mars.

37
00:03:06,062 --> 00:03:07,939
In het midden
van een transmissie,

38
00:03:08,148 --> 00:03:10,692
waarin hij het fantastische beschreef
met ijs bedekte polen van de rode planeet,

39
00:03:10,900 --> 00:03:13,153
het contact was plotseling verbroken.

40
00:03:13,361 --> 00:03:16,948
Over de hele wereld, radio-operators
proberen het contact te herstellen.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,300
[STATISCH SKIELEN]

42
00:03:39,846 --> 00:03:41,723
[BRITS ACCENT] Dr. Galbraithe,
Ik kan nog steeds niets krijgen.

43
00:03:41,931 --> 00:03:43,892
Weet je het zeker
Ligt het niet aan de apparatuur?

44
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
Nee, nee, dat is oké.

45
00:03:45,894 --> 00:03:47,645
We zijn het contact kwijtgeraakt toen we
het magnetisch veld van Mars binnendrong.

46
00:03:47,854 --> 00:03:49,856
We zullen het waarschijnlijk terugkrijgen
zodra we vertrekken.

47
00:03:50,064 --> 00:03:51,357
Als we het niet snel krijgen,

48
00:03:51,566 --> 00:03:53,026
veel mensen zullen dat doen
wees bezorgd om ons.

49
00:03:53,234 --> 00:03:55,904
We gaan zo snel mogelijk naar huis
We voltooien de baan, Henry.

50
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
John, kijk hier eens naar.

51
00:03:58,823 --> 00:04:02,410
10 graden rechts,
15 graden depressief.

52
00:04:07,123 --> 00:04:09,918
Als we maar wisten wat
dat groene spul is dat.

53
00:04:10,126 --> 00:04:12,420
Misschien is het een soort
van mos of korstmos.

54
00:04:12,629 --> 00:04:14,297
Als het gras is
of een grassoort,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,258
Er is geen reden waarom daar
kan geen leven op Mars zijn.

56
00:04:17,467 --> 00:04:20,178
Zo dichtbij, en
en toch zo ver weg.

57
00:04:20,386 --> 00:04:21,846
Ik wou dat we konden landen.

58
00:04:22,055 --> 00:04:23,514
Ik ook, Johan,

59
00:04:23,723 --> 00:04:26,392
maar onze missie is
verkenning, verkenning.

60
00:04:26,601 --> 00:04:28,394
Als we proberen te landen
nu en crashen,

61
00:04:28,603 --> 00:04:30,939
alle informatie die we hebben
crashes bij ons verzameld.

62
00:04:31,147 --> 00:04:34,275
We komen terug, en de volgende
tijd dat we zullen landen.

63
00:04:34,484 --> 00:04:35,818
Hendrik...

64
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
Plan een terugvlucht
plan voor vertrek om 02.00 uur.

65
00:04:38,613 --> 00:04:40,198
Rekening.

66
00:04:40,406 --> 00:04:42,367
Herb, zodra je radio
begint weer te werken,

67
00:04:42,575 --> 00:04:44,244
vertel ze dat we het gemaakt hebben
twee banen van Mars,

68
00:04:44,452 --> 00:04:45,828
evenaar op 30.000 voet,

69
00:04:46,037 --> 00:04:47,372
van pool tot pool op 20.000.

70
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Volledige fotomapping
helemaal.

71
00:04:49,666 --> 00:04:51,209
Vertel ze dat we klaar zijn
alle overige opdrachten

72
00:04:51,417 --> 00:04:52,585
en we komen naar huis.

73
00:04:52,794 --> 00:04:54,420
Rechts!

74
00:04:54,629 --> 00:04:55,880
Hier is je initiaal
rubriek, Johannes.

75
00:04:57,590 --> 00:05:00,385
Goed. Bereid je voor
standaard versnelling.

76
00:05:00,593 --> 00:05:01,761
Thuis en moeder.

77
00:05:01,970 --> 00:05:02,887
We gaan
voor de schuur.

78
00:05:03,096 --> 00:05:05,473
Wat een ontvangst
wij zullen krijgen.

79
00:05:05,682 --> 00:05:08,226
Dat zullen mijn schuldeisers zijn
uitzinnig blij.

80
00:05:08,434 --> 00:05:10,353
Alle raketten vooruit.

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,105
[KLIKKEN]

82
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Raketten vooruit,
controleer.

83
00:05:13,773 --> 00:05:15,900
Afsluiting op 15 mijl
per seconde.

84
00:05:16,109 --> 00:05:18,486
Afsluiting op 15 mijl
per seconde, controleer.

85
00:05:20,822 --> 00:05:21,781
Helemaal klaar?

86
00:05:21,990 --> 00:05:23,908
Rechts.
Daar gaan we.

87
00:05:51,144 --> 00:05:54,147
HANK: Snelheid,
15 mijl per seconde.

88
00:06:01,029 --> 00:06:03,448
Acceleratie vlakt af.

89
00:06:03,656 --> 00:06:04,699
Goed.

90
00:06:12,457 --> 00:06:14,292
Alles goed, dokter?

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,169
Oké hier.

92
00:06:20,923 --> 00:06:24,135
Daar gaat het,
de planeet Mars,

93
00:06:24,344 --> 00:06:25,553
In glijden
de afstand.

94
00:06:25,762 --> 00:06:27,180
Het zal er zijn
als wij terugkomen.

95
00:06:27,388 --> 00:06:29,265
Daar drink ik op.

96
00:06:29,474 --> 00:06:30,183
Voor wie
een slok koffie?

97
00:06:30,391 --> 00:06:31,893
[SCHERPE EXPLOSIE]

98
00:06:36,356 --> 00:06:38,441
[PIEPEND]

99
00:06:46,074 --> 00:06:49,118
HANK: Romptemperatuur gaat omhoog!

100
00:06:49,327 --> 00:06:52,163
Acceleratie neemt toe!

101
00:06:52,372 --> 00:06:54,582
We zijn binnen
een vallende houding!

102
00:06:54,791 --> 00:06:56,167
Wij draaien!

103
00:06:56,376 --> 00:06:57,293
Omgekeerde raketten!

104
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Omgekeerde raketten!

105
00:06:59,879 --> 00:07:02,256
Ik kan niet--
Ik red het niet!

106
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
HANK: Onze snelheid is bereikt
30 mijl per seconde!

107
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
Romp temperatuur
boven gevaarpunt!

108
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
78 mijl per seconde!

109
00:08:11,576 --> 00:08:14,829
HERB: Hé, hé,
we zijn geland.

110
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
DOK: Mijn hoofd...
vreselijke hoofdpijn.

111
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Oh, ik ben nog nooit geslagen
vroeger zo uit.

112
00:08:23,421 --> 00:08:25,339
De versnelling moet
zijn fantastisch geweest.

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,133
Het was. Kijk hier.

114
00:08:27,341 --> 00:08:28,259
Wat?

115
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
KRUID: Meer dan 100 mijl
per seconde?

116
00:08:33,848 --> 00:08:37,185
Ruim 100 mijl
per seconde?

117
00:08:37,393 --> 00:08:40,271
Er wordt op de indicator geklopt
volledig buiten de schaal.

118
00:08:43,065 --> 00:08:44,567
Wat doe je
maken, dokter?

119
00:08:44,775 --> 00:08:46,486
Waar zijn we?

120
00:08:46,694 --> 00:08:47,820
Ik weet het niet.

121
00:08:48,029 --> 00:08:50,781
Mars was
het dichtst bij ons.

122
00:08:50,990 --> 00:08:52,909
Dit zou er één kunnen zijn
De polaire sneeuwkappen van Mars.

123
00:08:53,117 --> 00:08:55,536
Wij kunnen dankbaar zijn
dat we in de sneeuw belandden.

124
00:08:55,745 --> 00:08:57,622
Het zou veel zijn geweest
ruwere landing zonder.

125
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
HANK: Zullen we dat kunnen?
weer opstijgen?

126
00:09:00,041 --> 00:09:03,753
Dat zullen we pas weten als we het weten
buiten en controleer op schade.

127
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Nou, ik zal de zuurstof eruit halen
helmen en de drukpakken.

128
00:09:06,297 --> 00:09:08,132
Wacht even, Herb.
Misschien hebben we ze niet nodig.

129
00:09:08,341 --> 00:09:10,635
Het voelt voor mij alsof
we hebben plus zwaartekracht.

130
00:09:10,843 --> 00:09:12,637
Hank, wil je uitschakelen
de magnetische zwaartekracht?

131
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
HANK: Controleer.

132
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
[GRAVITY ZOEM STOPT]

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,313
Je hebt gelijk.

134
00:09:22,522 --> 00:09:24,190
Het is nu normaal.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,192
Zo ook de sfeer
druk.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,903
Er lijkt genoeg te zijn
van zuurstof daar.

137
00:09:29,111 --> 00:09:30,655
Nou, dit is Mars niet.

138
00:09:30,863 --> 00:09:32,198
Nee.

139
00:09:32,406 --> 00:09:34,158
Als het Mars was, zou de
atmosferische dichtheid

140
00:09:34,367 --> 00:09:36,410
zou een tiende zijn
van normaal.

141
00:09:36,619 --> 00:09:39,497
Er is één manier
om erachter te komen.

142
00:09:49,006 --> 00:09:51,217
[WIND FLUITEN]

143
00:09:52,385 --> 00:09:54,470
[ADEMT DIEP IN]

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,348
Geweldig!

145
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
Laten we gaan
wat warme kleren aan.

146
00:09:59,767 --> 00:10:01,727
Het is koud daarbuiten.

147
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
[GEIGER TELLERKLIKKEN]

148
00:10:15,783 --> 00:10:17,785
[SNEL KLIKKEN]

149
00:10:17,994 --> 00:10:19,745
Hé, dokter.

150
00:10:19,954 --> 00:10:21,122
Dok, kijk hier eens naar.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,541
Een hoge achtergrond
straling tellen,

152
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
ongeveer 0,5 milliroentgens
per uur.

153
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Ongeveer drie keer groter
dan die van de aarde.

154
00:10:27,712 --> 00:10:29,589
Nog steeds niet genoeg
wel gevaarlijk zijn.

155
00:10:29,797 --> 00:10:32,592
enige schade
oppervlakken te controleren.

156
00:10:32,800 --> 00:10:35,261
Niet slecht, maar we zullen het wel doen
hulp nodig om het te repareren.

157
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
HANK: Hulp?

158
00:10:36,721 --> 00:10:38,556
Hoe gaan we hulp krijgen?

159
00:10:38,764 --> 00:10:40,141
op deze godvergeten planeet?

160
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
Dok, heeft u die?
idee waar we zijn?

161
00:10:43,102 --> 00:10:45,146
Nee, Henk,
Ik ben bang van niet.

162
00:10:45,354 --> 00:10:46,564
bij de snelheid
wij bereikten,

163
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
wij zouden dat kunnen zijn
bijna overal.

164
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
Op dit moment,
laten we zeggen

165
00:10:50,568 --> 00:10:52,320
we zijn op een planeet
vergelijkbaar met de aarde.

166
00:10:52,528 --> 00:10:55,323
Ik stel voor dat we wat onderzoek doen
beneden de sneeuwgrens.

167
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Herb, nu we toch bezig zijn
wat spullen inpakken,

168
00:10:57,742 --> 00:10:59,285
stel dat je het probeert
weer de radio?

169
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
Mm.
Je hebt gelijk, schipper.

170
00:11:05,458 --> 00:11:07,543
[STATISCH SKIELEN]

171
00:11:14,759 --> 00:11:16,260
We zijn klaar om weg te gaan.

172
00:11:16,469 --> 00:11:17,887
Je hebt gelijk, Johan.

173
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Weet je, het is griezelig.

174
00:11:20,306 --> 00:11:22,141
Ik heb geveegd
elke radioband.

175
00:11:22,350 --> 00:11:23,559
Er is niets.

176
00:11:23,768 --> 00:11:26,145
Het is alsof er radiogolven zijn
was nooit gemaakt.

177
00:11:26,354 --> 00:11:28,272
Ja, dat is vreemd.

178
00:11:51,045 --> 00:11:54,423
Weet je, of dit Venus is of...
een andere vreemde planeet,

179
00:11:54,632 --> 00:11:57,218
waar we tegenaan kunnen lopen
enkele karakters met een hoge koepel

180
00:11:57,426 --> 00:11:59,261
met groen bloed
in hun aderen

181
00:11:59,470 --> 00:12:01,889
die op ons zullen schieten met hun
atomaire doodstraalkanonnen,

182
00:12:02,098 --> 00:12:03,891
en daar zullen we
wees bij deze...

183
00:12:04,100 --> 00:12:06,394
deze arme ouderwetse
ijzers schieten.

184
00:12:31,085 --> 00:12:33,379
Laten we een beetje rusten.

185
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
O...

186
00:12:36,424 --> 00:12:37,550
Ik kan het gebruiken.

187
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Ah.

188
00:12:46,267 --> 00:12:48,102
HANK: Dat kan ik nog steeds
zie het schip daar,

189
00:12:48,310 --> 00:12:49,979
boven de sneeuwgrens.

190
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
Ik zou zeggen dat we er zijn
ongeveer 12 mijl.

191
00:12:51,814 --> 00:12:55,109
12 mijl
over ongeveer vier uur.

192
00:12:55,317 --> 00:12:58,529
Dat is een duizelingwekkende snelheid
van drie mijl per uur.

193
00:12:58,738 --> 00:13:00,906
Hoe snel reisden we
gisteren om deze tijd?

194
00:13:01,115 --> 00:13:02,658
O, dat waren we
alleen maar cruisen.

195
00:13:02,867 --> 00:13:04,577
38.000 mijl per uur.

196
00:13:04,785 --> 00:13:08,122
HERB: Dit is moeilijker,
geloof me.

197
00:13:08,330 --> 00:13:09,749
Zie je iets?

198
00:13:10,750 --> 00:13:13,169
Bos, borstel...

199
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
Nergens een teken van leven.

200
00:13:19,592 --> 00:13:21,761
Hij heeft het moeilijk, dokter.

201
00:13:21,969 --> 00:13:23,888
Ja, ik ben bang
je hebt gelijk.

202
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Als Jaffe dat niet had gedaan
was de enige man,

203
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
de man die we moesten hebben,

204
00:13:28,934 --> 00:13:32,438
Ik zou nooit iemand hebben meegenomen
met een vrouw en kinderen.

205
00:13:36,692 --> 00:13:38,027
Hé, John, dokter!

206
00:13:38,235 --> 00:13:40,029
Kom hier, wil je?
Ik heb iets gevonden!

207
00:13:46,702 --> 00:13:48,329
Denk dat we dat zouden moeten doen
om het te verkennen?

208
00:13:48,537 --> 00:13:49,413
In ieder geval.

209
00:13:49,622 --> 00:13:51,957
De natuur houdt het meeste van haar
oude geheimen in grotten.

210
00:14:08,390 --> 00:14:11,477
Hé, hé, dokter!
Kijk jij daar eens naar?

211
00:14:18,317 --> 00:14:20,778
Het wezen dat dit heeft gemaakt
moet gigantisch zijn geweest.

212
00:14:21,737 --> 00:14:23,197
Aa!
Kijk uit!

213
00:14:25,366 --> 00:14:27,159
Aa!

214
00:14:27,368 --> 00:14:28,619
Aa!

215
00:14:31,789 --> 00:14:34,250
[GEweerschot]

216
00:14:40,714 --> 00:14:41,882
HANK: Dok!

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
[SIZEN]

218
00:14:46,512 --> 00:14:49,265
Aa!

219
00:14:56,063 --> 00:14:57,857
DOC: Kom op, Henk!

220
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Ik had het moeten weten
moment dat ik dat web zag.

221
00:15:12,830 --> 00:15:15,583
Maar spinnen
zo groot als honden?

222
00:15:15,791 --> 00:15:17,209
Giftig waarschijnlijk.

223
00:15:17,418 --> 00:15:19,879
we moeten dankbaar zijn
niemand van ons werd gestoken.

224
00:15:20,087 --> 00:15:22,840
Eh, kom op. Laten we... laten we
ga weg, hè?

225
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
Ja.

226
00:15:43,319 --> 00:15:45,779
er is een open plek
van een soort hieronder.

227
00:15:45,946 --> 00:15:47,573
Laten we eens kijken.

228
00:15:50,534 --> 00:15:52,745
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

229
00:15:54,622 --> 00:15:57,124
Het is een paar kilometer verderop.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,919
Het zal donker zijn bij de
tijd dat we er zijn.

231
00:16:00,127 --> 00:16:02,463
Laten we hier naar bed gaan
voor de nacht.

232
00:16:50,427 --> 00:16:52,304
[HOESTEN]

233
00:16:55,975 --> 00:16:57,434
[SNAUWEN]

234
00:16:57,643 --> 00:16:58,811
Jaffe, kijk uit!

235
00:17:24,753 --> 00:17:26,839
[JELPEN]

236
00:17:29,425 --> 00:17:32,261
Dok, blijf liggen! Ik ben
ga op hem schieten!

237
00:17:33,053 --> 00:17:34,263
[GEweerschot]

238
00:17:39,810 --> 00:17:40,853
[GEweerschot]

239
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
Henk.

240
00:17:53,115 --> 00:17:54,908
Henk, alles goed?

241
00:17:55,117 --> 00:17:56,201
Ja, dat denk ik wel.

242
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
Kom op.
Upsy-madeliefje.

243
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Wat een onmenselijke kracht.

244
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
Ik was net zo hulpeloos
als baby.

245
00:18:02,708 --> 00:18:04,209
Waren zij
mannen of dieren?

246
00:18:04,418 --> 00:18:05,794
Ik weet het niet.

247
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
God help ons.
Dit <i>is</i> de aarde.

248
00:19:29,044 --> 00:19:30,212
Hoe kan het zijn?

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
Ik weet het niet.

250
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Kijk.

251
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
Wat hebben we
onszelf in?

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
Ben ik gek?

253
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Zijn we allemaal gek?

254
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
Nee, Henk...

255
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
Ik weigerde
de realiteit onder ogen zien,

256
00:19:57,739 --> 00:20:00,117
maar nu weet ik het.

257
00:20:00,325 --> 00:20:02,035
Wat ben jij
aan de slag, dokter?

258
00:20:02,244 --> 00:20:03,370
Ongeveer een week
voordat we vertrokken,

259
00:20:03,579 --> 00:20:05,080
Ik bezocht dokter Elendor.

260
00:20:05,289 --> 00:20:07,082
Jullie zijn allemaal bekend
met zijn theorie?

261
00:20:07,291 --> 00:20:08,542
Van tijd als
de vierde dimensie.

262
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Ja.

263
00:20:10,335 --> 00:20:12,546
Het is een uitgroei
van Einsteins theorie.

264
00:20:12,754 --> 00:20:14,965
Elendor zegt in feite:
dat als je snel genoeg gaat,

265
00:20:15,174 --> 00:20:17,009
de tijd vertraagt.

266
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Hier bestaat geen twijfel over
uitbreiding van de tijd met snelheid.

267
00:20:20,554 --> 00:20:22,890
Dat is ook zo
experimenteel bewezen.

268
00:20:23,098 --> 00:20:25,934
Onze instrumenten liepen vast
met 100 mijl per seconde.

269
00:20:26,143 --> 00:20:28,312
Misschien zijn we gegaan
tien keer zo snel.

270
00:20:28,520 --> 00:20:30,439
DOC: Of 100 keer.

271
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
De mens heeft de geheimen van
natuur, de een na de ander.

272
00:20:33,692 --> 00:20:35,819
We hebben het geluid doorboord
barrière met onze jets.

273
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
We hebben losgelaten
de kracht van het atoom.

274
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
En nu dit.

275
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
Ik herinner me de krant
jongens hadden veel plezier

276
00:20:46,288 --> 00:20:50,292
met Elendor's zin,
"De tijdsbarrière doorbreken."

277
00:20:50,500 --> 00:20:54,379
Nou, dat hebben we duidelijk gedaan
gegaan en gedaan.

278
00:20:54,588 --> 00:20:58,967
Terwijl we een black-out hadden
wat voor ons minuten leek,

279
00:20:59,176 --> 00:21:02,054
de langzame eeuwen
gingen over de aarde.

280
00:21:03,513 --> 00:21:08,185
Mijn vrouw en kinderen
oud geworden...

281
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
en stierf...

282
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
jaar geleden.

283
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
Laten we eens kijken wat
wij kunnen erachter komen

284
00:21:18,403 --> 00:21:20,989
vanaf de data
die andere monumenten.

285
00:21:28,497 --> 00:21:31,166
De laatste datum
Ik vond dat het 2188 was.

286
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Zelfs die markering
zag er heel oud uit.

287
00:21:33,335 --> 00:21:35,879
HANK: Ik heb het gevonden
verschillende 2188's.

288
00:21:36,088 --> 00:21:38,382
Waarschijnlijk het jaar
van een grote catastrofe.

289
00:21:38,590 --> 00:21:40,259
Zoals een atomaire wereldoorlog?

290
00:21:40,467 --> 00:21:43,220
Ja natuurlijk. de
hoog stralingsaantal.

291
00:21:43,428 --> 00:21:47,349
Laten we zeggen dat 2188
was het fatale jaar,

292
00:21:47,557 --> 00:21:50,435
het jaar waarin
de mensheid heeft zichzelf vernietigd

293
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
en vergiftigde de lucht en de bodem
van de aarde met radioactiviteit.

294
00:21:54,564 --> 00:21:57,109
Over bijvoorbeeld 200 jaar,

295
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
de straling zou kunnen afnemen
het niveau waarop we het vonden.

296
00:22:00,821 --> 00:22:03,615
Maar die bruten die
heeft ons gisteravond aangevallen...

297
00:22:03,824 --> 00:22:06,952
Bedoel je dat dat alles is?
dat er nog over is van het menselijk ras?

298
00:22:07,160 --> 00:22:08,245
Ik weet het niet.

299
00:22:08,453 --> 00:22:10,080
Ongetwijfeld
het zijn muteren,

300
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
nakomelingen
van beschaafde mensen

301
00:22:11,915 --> 00:22:13,709
die het overleefde
de atoomexplosies,

302
00:22:13,917 --> 00:22:15,210
maar van wie
reproductieve cellen

303
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
waren beschadigd
door straling.

304
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Dat bedoel je
eenogig monster

305
00:22:18,171 --> 00:22:19,464
wij begraven
terug in het kamp

306
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
is de erfgenaam van 10.000
Jarenlange menselijke vooruitgang?

307
00:22:22,676 --> 00:22:24,886
Nou ja, de spinnen
waren ook mutaties.

308
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Wie weet wat nog meer
bestaan er monsters op aarde?

309
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
Wie weet?

310
00:22:29,391 --> 00:22:32,686
Maar misschien wel een paar
normale mensen overleven wel.

311
00:22:32,894 --> 00:22:34,813
We moeten het uitzoeken.

312
00:23:11,183 --> 00:23:14,811
Ik denk dat dit het antwoord is op de vraag
vraag waar we zijn.

313
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
Kijk daar eens.

314
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
Die kunnen
alleen de Rockies zijn.

315
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
Dan zou dit kunnen
wees Montana of Idaho.

316
00:23:22,861 --> 00:23:25,197
Niet zo ver naar het noorden.
Te droog.

317
00:23:25,364 --> 00:23:26,740
Waarschijnlijker
Colorado

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,117
of noordelijk
Nieuw-Mexico.

319
00:23:29,326 --> 00:23:31,411
maar als dit Colorado is
of Nieuw-Mexico,

320
00:23:31,620 --> 00:23:33,538
waar zijn
de steden, de dorpen?

321
00:23:33,705 --> 00:23:35,248
Denver?
Albuquerque?

322
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Wat is er, Johannes?

323
00:23:36,958 --> 00:23:38,085
Kijk daar eens.

324
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
Dat is geen bosbrand.

325
00:23:40,087 --> 00:23:43,382
Het is een te dunne kolom
rook daarvoor.

326
00:23:43,590 --> 00:23:46,802
Kijk, het is goed leger
procedure voor het sturen van een verkenner.

327
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
- Wacht even, John.
- Bedek mij.

328
00:23:48,053 --> 00:23:49,304
Het komt wel goed met mij.

329
00:23:49,513 --> 00:23:52,099
Dek mij maar.
Dat is alles.

330
00:24:07,697 --> 00:24:10,951
Ik vraag me af waarom een kerel
alsof dat niet getrouwd is.

331
00:24:11,159 --> 00:24:13,829
Dat was hij.

332
00:24:14,037 --> 00:24:16,915
Ontmoette een meisje toen hij een
jonge vaandrig in Pensacola.

333
00:24:17,082 --> 00:24:20,210
Met haar getrouwd. Ze hadden een
paar fijne kinderen.

334
00:24:20,419 --> 00:24:22,712
Hij was gestationeerd in
Japan na de oorlog

335
00:24:22,921 --> 00:24:26,049
en zijn vrouw en kinderen
vloog naar buiten om zich bij hem te voegen.

336
00:24:26,258 --> 00:24:29,177
Hun vliegtuig ging
midden in de Stille Oceaan.

337
00:24:29,386 --> 00:24:31,888
Geen spoor ervan
werd ooit gevonden.

338
00:24:48,029 --> 00:24:49,489
[SNAUWEN]

339
00:25:03,587 --> 00:25:05,005
[Huilend]

340
00:25:31,615 --> 00:25:33,533
[GEweerschot]

341
00:25:37,287 --> 00:25:38,497
[GEweerschot]

342
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
Ik neem hem mee, schipper!

343
00:25:50,217 --> 00:25:51,927
[GEweerschoten]

344
00:25:52,135 --> 00:25:53,762
Verspil geen munitie!
We hebben niet veel meer over!

345
00:25:53,970 --> 00:25:56,806
Kom op! Laten we hier weggaan!
Ze komen achter ons aan!

346
00:26:08,443 --> 00:26:09,819
[SNAUWEN EN GRUNTEN]

347
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
Wacht even!
We zijn op deze manier afgesloten!

348
00:26:12,531 --> 00:26:14,074
[GEweerschoten]

349
00:26:14,241 --> 00:26:15,408
Daarboven!

350
00:26:15,617 --> 00:26:17,577
Een tunnel of een grot!

351
00:26:38,515 --> 00:26:41,268
Nou, ik denk dat ze dat niet zijn
gaat ons tenslotte bestormen.

352
00:26:41,476 --> 00:26:43,311
Ik hoop deze tunnel
is niet bezet.

353
00:26:43,520 --> 00:26:44,604
Alles duidelijk daarbinnen?

354
00:26:44,813 --> 00:26:46,398
KRUID: Alles duidelijk,
voor zover ik kan zien.

355
00:26:50,110 --> 00:26:51,111
Hij komt naar!

356
00:26:53,071 --> 00:26:55,907
Iedereen in orde?

357
00:26:56,116 --> 00:26:57,909
Iedereen behalve jij.

358
00:26:58,118 --> 00:26:59,995
O, ik ben oké.

359
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Geen botten gebroken,
Ik denk het.

360
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
Alles goed met je, John?

361
00:27:18,888 --> 00:27:20,974
Ja, het gaat goed met mij.

362
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Ze zijn daar nog steeds.

363
00:27:22,642 --> 00:27:24,185
We zijn hier tenminste veilig
voorlopig.

364
00:27:24,394 --> 00:27:25,687
Er is een optimist voor jou.

365
00:27:25,895 --> 00:27:27,564
Een pessimist
zou hebben gezegd

366
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
we zaten hier vast
voorlopig.

367
00:27:29,858 --> 00:27:31,985
Een pessimist misschien wel
heb daar een punt.

368
00:27:32,193 --> 00:27:35,238
Het is een makkie, dat zijn ze niet
ga gewoon weg.

369
00:27:35,447 --> 00:27:36,990
Heb je het eten bewaard?

370
00:27:37,198 --> 00:27:38,116
DOC: Ja,
en het water.

371
00:27:38,325 --> 00:27:39,701
genoeg voor een paar dagen.

372
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Hoe zit het met wapens
en munitie?

373
00:27:41,703 --> 00:27:43,204
Dat konden we niet
pak je wapen terug.

374
00:27:43,413 --> 00:27:46,458
Ik zou zeggen dat we er misschien 30-40 hebben
rondes munitie.

375
00:27:51,504 --> 00:27:53,632
Dokter, Johannes,
kom hier binnen!

376
00:27:58,470 --> 00:27:59,512
Streng?

377
00:27:59,721 --> 00:28:01,348
Ja, dokter,
Ik snap het.

378
00:28:03,808 --> 00:28:05,101
Kijk hier eens naar.

379
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Roestvrij staal,
blijkbaar.

380
00:28:10,482 --> 00:28:12,150
Nee, het zijn er wat
nieuw soort metaal.

381
00:28:12,359 --> 00:28:13,568
Geweldige hardheid.

382
00:28:15,236 --> 00:28:16,237
Dok! John!

383
00:28:16,446 --> 00:28:19,532
Dok! De deur! John!

384
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
Ik kon het niet tegenhouden, dokter!
Ik kon het niet tegenhouden!

385
00:28:22,202 --> 00:28:23,536
Doe rustig aan, Henk.

386
00:28:29,209 --> 00:28:31,920
HERB: Er is een uitnodiging
voor ons, als ik er ooit een zag.

387
00:28:32,128 --> 00:28:33,546
Een commandoprestatie.

388
00:28:33,755 --> 00:28:36,091
Ze geven ons niet eens een
kans om "Nee, bedankt" te zeggen.

389
00:28:36,299 --> 00:28:37,342
Doe je wapens weg.

390
00:28:37,550 --> 00:28:39,969
Iedereen die dat kon
sluit ons zo in

391
00:28:40,178 --> 00:28:42,681
ons zou kunnen doden
net zo gemakkelijk.

392
00:28:42,889 --> 00:28:44,057
Kom op.

393
00:29:49,539 --> 00:29:52,625
De receptioniste stapte uit
voor een kopje koffie.

394
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Hé, kijk hier eens naar.

395
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
Het is een soort lens.
we worden bespioneerd.

396
00:29:59,507 --> 00:30:00,967
Ja, waarschijnlijk wel
een microfoon

397
00:30:01,176 --> 00:30:02,051
hier ergens geplant.

398
00:30:02,260 --> 00:30:04,262
MENS:
Raak dat niet aan.

399
00:30:06,306 --> 00:30:07,432
Kun je ons horen?

400
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
Ja, ik kan je horen.

401
00:30:09,559 --> 00:30:11,561
Jij spreekt onze taal.

402
00:30:11,770 --> 00:30:13,438
Waarom begroet je ons niet?
face-to-face?

403
00:30:13,646 --> 00:30:15,398
Op tijd.

404
00:30:15,607 --> 00:30:17,942
Draag jij wapens?

405
00:30:18,151 --> 00:30:19,027
Ja.

406
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Zet ze op tafel.

407
00:30:29,496 --> 00:30:31,664
[DEUR SCHUIFT OPEN]

408
00:30:31,873 --> 00:30:33,750
Ga door die deur.

409
00:30:35,418 --> 00:30:37,962
Je mag vertrekken
jouw lasten.

410
00:30:38,171 --> 00:30:40,048
Ze worden opgestuurd.

411
00:31:01,528 --> 00:31:03,571
Wacht hier, alstublieft.

412
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Wie van jullie
is de leider?

413
00:31:25,677 --> 00:31:27,971
Ik ben dokter Galbraithe.

414
00:31:28,179 --> 00:31:29,472
Ik ben Timmek.

415
00:31:29,681 --> 00:31:31,766
Het was mijn stem
jij hoorde.

416
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
Dit is meneer Ellis,

417
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
Meneer Borden,

418
00:31:34,394 --> 00:31:35,520
Meneer Jaffe.

419
00:31:35,937 --> 00:31:37,564
Waarom ben je hierheen gekomen?

420
00:31:37,772 --> 00:31:39,107
Wij zochten toevlucht
in jouw tunnel

421
00:31:39,315 --> 00:31:40,984
omdat we dat waren
aangevallen door wilden.

422
00:31:41,192 --> 00:31:42,277
Muteert,
wij hebben ze zo aangenomen.

423
00:31:42,485 --> 00:31:43,278
Muteert?

424
00:31:43,486 --> 00:31:45,321
Ik ken het woord niet.

425
00:31:45,530 --> 00:31:47,323
Het komt uit het Latijn,

426
00:31:47,490 --> 00:31:49,075
een zeer oude taal.

427
00:31:49,284 --> 00:31:51,160
Het betekent
"De veranderden."

428
00:31:51,369 --> 00:31:52,745
Gewijzigde inderdaad.

429
00:31:52,954 --> 00:31:54,706
wij noemen ze de beesten.

430
00:31:54,914 --> 00:31:56,374
Jouw manier van spreken,

431
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
Jouw uiterlijk,
is vreemd voor ons.

432
00:31:58,585 --> 00:32:00,044
Wie ben je?

433
00:32:00,253 --> 00:32:03,256
We verlieten de aarde op een
verkenningsvlucht naar de ruimte

434
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
op de 17e
van maart 1957.

435
00:32:07,510 --> 00:32:09,053
En in de ruimte,

436
00:32:09,262 --> 00:32:11,514
je bent een exponentiële tegengekomen
tijd verplaatsing.

437
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Ja.

438
00:32:13,349 --> 00:32:15,435
Je bent bekend
met de theorie van Dr. Elendor?

439
00:32:15,643 --> 00:32:17,687
Hij is er één van
de grote namen

440
00:32:17,896 --> 00:32:19,397
van ons wetenschappelijk verleden.

441
00:32:19,606 --> 00:32:21,691
De wereld stond op de rand
om zijn theorieën te bewijzen

442
00:32:21,900 --> 00:32:24,068
toen de grote klap viel.

443
00:32:26,529 --> 00:32:28,364
Jij spreekt van
een grote klap.

444
00:32:28,573 --> 00:32:29,908
Op onze reizen,

445
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
wij hebben gezien
niets dan verlatenheid.

446
00:32:31,910 --> 00:32:34,370
Waar zijn de steden,
de wegen, de bruggen,

447
00:32:34,579 --> 00:32:35,914
de grote werken van de mens?

448
00:32:36,122 --> 00:32:38,374
Wat is er met hen gebeurd?

449
00:32:38,583 --> 00:32:40,043
Armageddon.

450
00:32:41,044 --> 00:32:43,671
De slachting van de mensheid.

451
00:32:43,880 --> 00:32:46,341
Een atoomoorlog
niemand wilde,

452
00:32:46,549 --> 00:32:49,594
maar die niemand had
de wijsheid om te vermijden.

453
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
En dit is het
alles wat er nog over is

454
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
van het menselijk ras,

455
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
jouw mensen hier
en de--

456
00:32:56,559 --> 00:32:58,478
de beesten,
zoals je ze hierboven noemt?

457
00:32:58,686 --> 00:33:00,521
Ja, voor zover wij weten.

458
00:33:00,730 --> 00:33:03,524
Ze hebben hetzelfde
erfgoed als het onze,

459
00:33:03,733 --> 00:33:05,902
maar de plaag van
stralingsvergiftiging,

460
00:33:06,110 --> 00:33:07,987
hun geest vervormen
en hun lichamen

461
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
generatie
na generatie,

462
00:33:09,864 --> 00:33:13,242
zet ze terug in het donker
eeuwen van de geschiedenis van de mens.

463
00:33:13,451 --> 00:33:15,703
Ze spreken een vreemde,
primitieve tong,

464
00:33:15,912 --> 00:33:18,706
zoals de mens uit het stenen tijdperk
moet hebben uitgevonden

465
00:33:18,915 --> 00:33:21,417
in het begin
van het menselijk ras.

466
00:33:28,091 --> 00:33:30,176
Als u ervan overtuigd bent
onze vreedzame bedoelingen,

467
00:33:30,385 --> 00:33:32,387
mogen wij hebben
onze wapens terug?

468
00:33:32,595 --> 00:33:33,763
Waarom wil je wapens?

469
00:33:33,972 --> 00:33:35,640
Denk je dat je dat zult doen?
heb je ze hier nodig?

470
00:33:35,848 --> 00:33:37,433
Nee.

471
00:33:37,642 --> 00:33:39,602
Tegen wie dan
zou jij ze gebruiken?

472
00:33:39,811 --> 00:33:41,479
tegen niemand hier.

473
00:33:41,688 --> 00:33:43,815
Wij komen in vrede,
Ik verzeker je.

474
00:33:44,023 --> 00:33:46,526
Dan heb je nodig
geen wapens.

475
00:33:46,734 --> 00:33:50,238
Ik stel voor dat we geen risico's nemen
en bewaar ze.

476
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
Wij hopen dat u zich niet beledigd voelt,
Dr. Galbraithe,

477
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
maar Mories heeft gelijk.

478
00:34:04,460 --> 00:34:05,670
Als je in vrede komt,

479
00:34:05,878 --> 00:34:07,422
Je hebt geen wapens nodig.

480
00:34:07,630 --> 00:34:08,673
Moet
jij vertrekt,

481
00:34:08,881 --> 00:34:10,341
wij zullen bespreken
ze terugsturen.

482
00:34:10,550 --> 00:34:12,010
Vader, deze mannen
zijn onze gasten.

483
00:34:12,218 --> 00:34:13,970
Dat moeten ze zijn
moe en hongerig.

484
00:34:14,178 --> 00:34:15,513
TIMMEK: Natuurlijk.

485
00:34:15,722 --> 00:34:17,306
Je hebt het meeste gehad
moeilijke tijd.

486
00:34:17,515 --> 00:34:19,892
Garnet zal daar voor zorgen
je wordt op je gemak gesteld.

487
00:34:20,101 --> 00:34:21,227
DOC: We zijn vereerd
om uw dochter te ontmoeten.

488
00:34:21,436 --> 00:34:23,187
Ga je met mij mee?

489
00:34:23,396 --> 00:34:24,480
Pardon.

490
00:34:24,689 --> 00:34:26,899
Wij hebben het geraden
van wat we hebben gezien

491
00:34:27,108 --> 00:34:29,360
dat zijn wij tenminste
vier eeuwen

492
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
van de wereld die we kenden.

493
00:34:31,571 --> 00:34:34,032
Het is meer dan
vijf eeuwen.

494
00:34:34,240 --> 00:34:36,367
Door jouw oudheid
tijdwaarneming methode,

495
00:34:36,576 --> 00:34:41,039
dit is het jaar 2508 na Christus

496
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
Heerlijk.
Gewoon heerlijk.

497
00:34:56,888 --> 00:34:58,347
Allemaal ondergronds geproduceerd.

498
00:34:58,556 --> 00:35:01,142
HANK: Zelfs deze
groenten en fruit?

499
00:35:01,350 --> 00:35:02,560
Ja.

500
00:35:02,769 --> 00:35:04,937
Wij hebben lampen die de
exact equivalent van zonlicht.

501
00:35:05,146 --> 00:35:06,272
Opmerkelijk.

502
00:35:06,481 --> 00:35:07,940
Het was de enige manier
om te overleven.

503
00:35:08,149 --> 00:35:09,484
Veel mensen zochten hun toevlucht
ondergronds

504
00:35:09,692 --> 00:35:10,985
tijdens de grote oorlog,

505
00:35:11,194 --> 00:35:13,196
maar hongersnood gedwongen
hen om voedsel te eten

506
00:35:13,404 --> 00:35:14,697
geproduceerd op het oppervlak.

507
00:35:14,906 --> 00:35:17,241
En ze waren vergiftigd
door radioactiviteit, hmm?

508
00:35:17,450 --> 00:35:18,493
Ja.

509
00:35:18,701 --> 00:35:20,203
JOHN: Maar de radioactieve telling

510
00:35:20,411 --> 00:35:22,038
is nu veilig.

511
00:35:24,082 --> 00:35:25,208
Sta alsjeblieft niet op.

512
00:35:25,416 --> 00:35:27,376
Waar zou je willen
je spullen?

513
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
O, leg ze neer
waar dan ook.

514
00:35:29,629 --> 00:35:31,339
Elaine, dit is het
Dr. Galbraithe.

515
00:35:31,547 --> 00:35:32,340
Hoe gaat het met jou?

516
00:35:32,548 --> 00:35:33,341
John Borden.

517
00:35:33,549 --> 00:35:34,634
Hoe gaat het met jou?

518
00:35:34,842 --> 00:35:36,677
Hendrik Jaffe,
en Herbert Ellis.

519
00:35:36,886 --> 00:35:38,387
Hoe gaat het met jou?

520
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Elaine is Elda's assistente
in het wetenschappelijke gedeelte.

521
00:35:41,224 --> 00:35:42,558
Elda stuurt zijn groeten.

522
00:35:42,725 --> 00:35:44,268
Op uw gemak,

523
00:35:44,477 --> 00:35:46,354
Dat zou hij graag doen
laat u onze energiecentrales zien,

524
00:35:46,562 --> 00:35:47,688
onze laboratoria...

525
00:35:47,897 --> 00:35:50,233
iets anders
je wilt zien.

526
00:35:57,615 --> 00:35:59,700
Is ze zo mooi als
de vrouwen in jouw wereld?

527
00:35:59,909 --> 00:36:00,701
Hm?

528
00:36:00,910 --> 00:36:03,162
Oh, eh, ja.

529
00:36:03,371 --> 00:36:05,706
Ja, dat is ze inderdaad.

530
00:36:05,915 --> 00:36:07,708
Radioactiviteit is beneden
het gevaarsniveau nu.

531
00:36:07,917 --> 00:36:10,670
Jouw mensen kunnen terugkeren naar de
naar boven komen als ze dat willen.

532
00:36:10,878 --> 00:36:13,005
Het is moeilijk om weg te gooien
eeuwenlange traditie.

533
00:36:13,214 --> 00:36:14,590
En de beesten
zijn daarboven.

534
00:36:14,799 --> 00:36:16,342
Ze hebben gedood
veel van onze mensen.

535
00:36:16,551 --> 00:36:17,677
Maar je kunt ze verslaan.

536
00:36:17,885 --> 00:36:19,220
Het zijn wilden.

537
00:36:19,428 --> 00:36:21,222
In welk gevecht dan ook,
een beschaafd man zou moeten winnen.

538
00:36:21,430 --> 00:36:22,682
Mijn mensen zijn dat
ziek van oorlog.

539
00:36:22,890 --> 00:36:24,350
Wij zijn hier veilig,
en comfortabel.

540
00:36:24,559 --> 00:36:26,686
Maar het aardoppervlak
was bedoeld voor de mens.

541
00:36:26,894 --> 00:36:29,605
Het was niet de bedoeling dat hij zou leven
in een gat in de grond.

542
00:36:29,814 --> 00:36:31,107
O, het spijt me.

543
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Wij zijn hier te gast,

544
00:36:32,733 --> 00:36:34,360
een lange, lange weg
van huis.

545
00:36:34,569 --> 00:36:36,696
Wij hebben daar geen recht op
bekritiseer uw manier van leven.

546
00:36:36,904 --> 00:36:38,114
Je zult rusten.

547
00:36:38,322 --> 00:36:39,699
Wanneer je meer ziet
van onze wereld hier,

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,117
misschien
je zult het ermee eens zijn

549
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
dat is het niet
zo'n slechte.

550
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Er is iets
heeft mij in verwarring gebracht.

551
00:36:51,544 --> 00:36:52,753
Mag ik u een vraag stellen?

552
00:36:52,962 --> 00:36:53,880
Natuurlijk.

553
00:36:54,088 --> 00:36:55,339
Dat kleine dienstmeisje,

554
00:36:55,548 --> 00:36:56,507
ze is heel mooi,

555
00:36:56,716 --> 00:36:58,009
maar ze lijkt
heel anders

556
00:36:58,217 --> 00:36:59,677
dan de andere mensen
we hebben het hier gezien.

557
00:36:59,886 --> 00:37:01,679
Deena komt vandaan
de wereld buiten.

558
00:37:01,888 --> 00:37:04,682
Maar ik dacht aan alle mensen
aan de oppervlakte waren vervormd,

559
00:37:04,891 --> 00:37:06,350
beesten zoals jij ze noemt.

560
00:37:06,559 --> 00:37:08,060
Nee, niet allemaal.

561
00:37:08,269 --> 00:37:10,229
Ik heb gehoord dat de
beesten doden de jongeren

562
00:37:10,438 --> 00:37:12,231
die niet vervormd zijn
of jaag ze weg.

563
00:37:12,440 --> 00:37:14,358
Deena liep naar binnen
een van onze tunnels,

564
00:37:14,567 --> 00:37:16,986
halfdood van de honger,
en we hebben haar opgenomen.

565
00:37:17,195 --> 00:37:18,696
Ik zie het.

566
00:37:18,905 --> 00:37:21,657
Nou, bedankt
heel veel.

567
00:37:21,866 --> 00:37:24,327
Ik hoop dat je goed uitrust.

568
00:37:28,122 --> 00:37:29,290
Mijn woord,

569
00:37:29,498 --> 00:37:31,125
denk je
alle vrouwen hier

570
00:37:31,334 --> 00:37:33,127
zijn net zo mooi als
degenen die we hebben ontmoet?

571
00:37:33,336 --> 00:37:34,462
Ik weet het niet.

572
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
We zullen het morgen ontdekken.

573
00:37:36,797 --> 00:37:38,925
Nou, ik ga
om wat te slapen.

574
00:37:39,133 --> 00:37:41,260
Het is geweest
een redelijk drukke dag.

575
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
Redelijk druk.

576
00:37:52,188 --> 00:37:53,522
Goed.

577
00:37:55,524 --> 00:37:58,569
Thuis was nooit zo.

578
00:38:00,571 --> 00:38:03,449
John, deze mensen lijken dat wel te hebben
een hoge orde van intelligentie.

579
00:38:03,658 --> 00:38:04,533
Dat klopt.

580
00:38:04,742 --> 00:38:05,785
heb je gemerkt hoe snel

581
00:38:05,952 --> 00:38:07,703
zij begrepen de betekenis
van wat er met ons is gebeurd?

582
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Ze leken er alles van te weten
Elendor's tijdverplaatsingstheorie.

583
00:38:10,623 --> 00:38:11,916
Ja, dat deden ze.

584
00:38:12,124 --> 00:38:13,334
Nou, dan is het niet zo
redelijk om te denken

585
00:38:13,542 --> 00:38:15,002
ze kunnen hebben
een manier ontdekt

586
00:38:15,211 --> 00:38:16,671
omkeren
de tijdverplaatsing?

587
00:38:16,879 --> 00:38:17,838
Nee, Henk, dat is niet zo.

588
00:38:18,047 --> 00:38:19,632
Ik krijg de indruk

589
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
dat hun wetenschap
is naar binnen gekeerd,

590
00:38:21,550 --> 00:38:24,095
alleen bezig met hun
onmiddellijk comfort en veiligheid,

591
00:38:24,303 --> 00:38:27,473
dat niets abstracts is of
experimenteel interesseert hen.

592
00:38:27,974 --> 00:38:29,934
Maar neem aan dat ze dat wel hadden gedaan
de theoretische kennis

593
00:38:30,142 --> 00:38:31,769
omkeren
de tijdverplaatsing,

594
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
je hebt nog steeds de praktijk
probleem van het repareren van het schip

595
00:38:34,313 --> 00:38:35,856
en klaarmaken
opstijgen.

596
00:38:36,065 --> 00:38:37,858
Met hun hulp, dat
zou niet al te moeilijk moeten zijn.

597
00:38:38,067 --> 00:38:40,236
Henk, dat weet ik
je hart opeten

598
00:38:40,444 --> 00:38:42,321
om naar terug te gaan
je vrouw en kinderen,

599
00:38:42,530 --> 00:38:44,991
maar het heeft geen zin om het te proberen
hoop vinden waar die niet bestaat.

600
00:38:45,199 --> 00:38:46,117
Je hebt
om het feit onder ogen te zien

601
00:38:46,325 --> 00:38:47,868
dat deze mensen
zal ons waarschijnlijk niet helpen.

602
00:38:48,077 --> 00:38:49,412
Waarom niet?
Ze zijn vriendelijk genoeg.

603
00:38:49,620 --> 00:38:51,455
Ze hebben er de vaardigheid voor
help ons en de materialen.

604
00:38:51,664 --> 00:38:52,999
Ik denk dat je het zult vinden

605
00:38:53,207 --> 00:38:54,625
ze komen er één tekort
belangrijk ingrediënt.

606
00:38:54,834 --> 00:38:55,626
Wat is dat?

607
00:38:55,835 --> 00:38:57,128
Ingewanden.

608
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
De moed om eruit te komen
hun gaten en vechten.

609
00:39:13,936 --> 00:39:15,062
Goedemorgen, heren.

610
00:39:15,271 --> 00:39:16,689
Goedemorgen.

611
00:39:16,897 --> 00:39:18,274
Dr. Galbraithe, de
voorzitter van de raad,

612
00:39:18,482 --> 00:39:20,735
zie je graag bij
uw vroegste gemak.

613
00:39:20,943 --> 00:39:21,819
Heel goed.

614
00:39:22,028 --> 00:39:23,154
Ik zal er zijn
direct.

615
00:39:23,362 --> 00:39:24,822
Dit zijn zeer
comfortabele vertrekken.

616
00:39:25,031 --> 00:39:26,115
Bedankt.

617
00:39:29,035 --> 00:39:31,704
Er is een koude vis
als ik er ooit een zag.

618
00:39:31,912 --> 00:39:32,788
Streng.

619
00:39:36,292 --> 00:39:38,252
Geen gebruik
iemand tegenwerken.

620
00:39:38,461 --> 00:39:41,005
Misschien herhaalt ze het
wat wij zeggen.

621
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Hoe vind je het?
die gekke douche?

622
00:39:44,300 --> 00:39:45,426
Als je binnenkomt, is er
niets om aan te zetten,

623
00:39:45,634 --> 00:39:47,094
het water spuit eruit
automatisch

624
00:39:47,303 --> 00:39:48,929
precies rechts
temperatuur.

625
00:39:49,138 --> 00:39:51,223
Ah. Wat is dit
je doet?

626
00:39:51,432 --> 00:39:53,225
Nou, dat hebben we gedaan
een plan, dat wil zeggen...

627
00:39:53,434 --> 00:39:54,977
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen?

628
00:39:55,186 --> 00:39:57,313
Ja, dank je.

629
00:39:57,521 --> 00:40:01,192
My, jij bent zoveel meer
gespierder dan onze mannen.

630
00:40:01,400 --> 00:40:03,694
De resultaten van
een verspilde jeugd.

631
00:40:03,903 --> 00:40:06,447
Werd van school gestuurd
en moest gaan werken.

632
00:40:06,655 --> 00:40:08,783
Een sterke rug,
zwakke geest, weet je.

633
00:40:12,119 --> 00:40:13,996
Ik vind het leuk.

634
00:40:14,205 --> 00:40:16,374
Ik wilde er alleen maar aan herinneren
u om ons te bezoeken.

635
00:40:16,582 --> 00:40:18,459
Vraag er gewoon naar
het wetenschappelijke gedeelte.

636
00:40:18,667 --> 00:40:20,461
Iedereen zal je de weg wijzen.

637
00:40:24,465 --> 00:40:26,926
Welnu, het vrouwtje van de
soort is niet veel veranderd.

638
00:40:27,134 --> 00:40:28,719
Ze gaat nog steeds voor een
goed paar schouders.

639
00:40:28,928 --> 00:40:30,137
JOHN: Als de vrouwen
breng hier uw stem uit,

640
00:40:30,346 --> 00:40:31,389
mooi lichaam kan campagne voeren
zonder zijn overhemd

641
00:40:31,597 --> 00:40:32,640
en zichzelf pakken
gekozen president.

642
00:40:32,848 --> 00:40:33,974
Ach, knip het nu maar uit.

643
00:40:34,183 --> 00:40:35,393
[JOHN LACHT]

644
00:40:35,601 --> 00:40:37,019
Luister, dokter, hoe gaat het?
deze mensen voorstellen?

645
00:40:37,228 --> 00:40:39,313
Waarom zijn de vrouwen zo
vitaal, zo vol leven,

646
00:40:39,522 --> 00:40:40,731
en de mannen zo verschillend?

647
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Ik ben aan het praten
met de hoofdman.

648
00:40:42,483 --> 00:40:43,859
Als ik erachter kom
wat dan ook,

649
00:40:44,068 --> 00:40:46,821
Ik laat het je weten.

650
00:40:47,738 --> 00:40:49,657
Weet je, John, alle...
mannen die we tot nu toe hebben gezien

651
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
het lijkt alsof ze geen A hebben
Een halve liter bloed ertussen.

652
00:40:52,076 --> 00:40:52,785
Kijk.

653
00:40:52,993 --> 00:40:54,036
Wat?

654
00:40:54,245 --> 00:40:56,122
O, dat kan ze niet
Engels begrijpen.

655
00:40:56,330 --> 00:40:57,832
Kun je, lieverd?

656
00:41:00,459 --> 00:41:02,294
Mooi klein ding,
is zij niet?

657
00:41:02,503 --> 00:41:04,922
Mooie ogen,
mooi figuur.

658
00:41:05,131 --> 00:41:06,132
Maar kijk.

659
00:41:06,340 --> 00:41:07,758
Nou, is dat niet zo?
erg?

660
00:41:07,967 --> 00:41:08,801
Ze heeft bowlegs.

661
00:41:09,009 --> 00:41:11,303
Dat heb ik niet!

662
00:41:16,308 --> 00:41:17,393
Nou,
Ik ben een low-down cad,

663
00:41:17,601 --> 00:41:19,270
maar ik kwam erachter.

664
00:41:24,066 --> 00:41:24,900
TIMMEK: Goedemorgen.

665
00:41:25,109 --> 00:41:26,110
Goedemorgen.

666
00:41:26,318 --> 00:41:27,570
Ben je geweest
goed verzorgd?

667
00:41:27,778 --> 00:41:28,988
Ja, heel goed,
dank je.

668
00:41:29,196 --> 00:41:30,448
We zullen veel hebben
om over te praten.

669
00:41:30,656 --> 00:41:32,241
Het is iets wonderbaarlijks,

670
00:41:32,450 --> 00:41:34,702
ons vermogen om de
kloof tussen de eeuwen.

671
00:41:34,910 --> 00:41:38,038
Wij zullen studeren
de oude boeken bij elkaar,

672
00:41:38,247 --> 00:41:40,040
boeken dat zijn
Oud voor ons,

673
00:41:40,249 --> 00:41:42,543
maar welke waren
het leven van jouw tijd.

674
00:41:42,751 --> 00:41:45,254
Mag ik over één ding spreken,
alsjeblieft, voordat we beginnen?

675
00:41:45,463 --> 00:41:47,256
Ons schip is slechts
licht beschadigd,

676
00:41:47,465 --> 00:41:49,341
maar we hebben hulp nodig
om het te repareren.

677
00:41:49,550 --> 00:41:51,093
TIMMEK: Repareren?

678
00:41:51,302 --> 00:41:52,761
Denk je dat je het kunt omkeren?
de tijdverplaatsing

679
00:41:52,970 --> 00:41:54,180
dat heeft je hier gebracht?

680
00:41:54,388 --> 00:41:57,057
Nee, nee, dat is het
buiten ons, ben ik bang.

681
00:41:57,266 --> 00:41:58,601
Het was een één-op-een-miljoen
tegenkomen in de ruimte

682
00:41:58,809 --> 00:42:00,269
die ons hier heeft gebracht.

683
00:42:00,478 --> 00:42:01,520
Dat zijn we niet
dwaas genoeg

684
00:42:01,729 --> 00:42:02,938
een ander verwachten
zo'n wonder.

685
00:42:03,147 --> 00:42:04,356
Nee, wat dat betreft
feitelijk,

686
00:42:04,565 --> 00:42:06,192
dat viel mij op
Misschien gebruiken we het schip

687
00:42:06,400 --> 00:42:08,068
om de aarde te verkennen,

688
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
om te zien of andere gemeenschappen
zoals die van jou bestaat.

689
00:42:09,904 --> 00:42:11,155
Waarom?

690
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
Omdat ik een man ben
van de wetenschap.

691
00:42:14,283 --> 00:42:15,951
Omdat ik een
verplichting jegens de mensheid,

692
00:42:16,160 --> 00:42:18,996
voor jou, voor andere mensen,
als er iemand overleeft.

693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Het is een gevaarlijke
reis naar uw schip.

694
00:42:21,916 --> 00:42:23,375
De beesten
zou je vermoord hebben

695
00:42:23,584 --> 00:42:25,377
als we dat niet hadden gedaan
je binnengehaald.

696
00:42:25,586 --> 00:42:28,172
Maar we waren met weinigen, en wij
waren niet goed bewapend.

697
00:42:28,380 --> 00:42:30,007
Er zijn velen van jullie,

698
00:42:30,216 --> 00:42:31,675
en je hebt het vermogen
krachtige wapens te maken.

699
00:42:32,676 --> 00:42:35,346
Wij zijn
een vreedzaam volk.

700
00:42:35,554 --> 00:42:38,724
Wij zijn ziek
van wapens en oorlog.

701
00:42:40,518 --> 00:42:43,354
Als je genoeg hebt
mannen gaan met ons mee,

702
00:42:43,562 --> 00:42:45,689
de mutaten zullen dat niet doen
durven aanvallen.

703
00:42:45,898 --> 00:42:49,401
TIMMEK: Ik zal wel moeten
raadpleeg de raad.

704
00:42:53,697 --> 00:42:54,532
Goedemorgen.

705
00:42:54,740 --> 00:42:55,741
Goedemorgen.

706
00:42:55,950 --> 00:42:57,535
Waar zijn je vrienden?

707
00:42:57,743 --> 00:42:59,537
Ze zijn naar
bekijk de bezienswaardigheden.

708
00:42:59,745 --> 00:43:00,871
Waarom ben je niet bij hen?

709
00:43:01,080 --> 00:43:02,540
Om het je te vertellen
de waarheid,

710
00:43:02,748 --> 00:43:05,709
Ik hoopte dat je dat zou doen
laat ze mij zien.

711
00:43:05,918 --> 00:43:07,711
Om je de waarheid te vertellen,

712
00:43:07,920 --> 00:43:10,047
Ik hoopte dat ik dat kon.

713
00:43:14,802 --> 00:43:15,719
Onze kracht en licht

714
00:43:15,928 --> 00:43:18,264
zijn afkomstig van de hitte
van de kern van de aarde,

715
00:43:18,472 --> 00:43:20,266
maar we komen er bijna
al het andere dat we nodig hebben

716
00:43:20,474 --> 00:43:21,684
uit de natuur
schatkist--

717
00:43:21,892 --> 00:43:22,851
aardolie.

718
00:43:23,060 --> 00:43:24,687
Het is onze basis
grondstof.

719
00:43:24,895 --> 00:43:26,272
Hoe zit het met metalen?

720
00:43:26,480 --> 00:43:27,690
In het verleden,

721
00:43:27,898 --> 00:43:29,858
we moesten expedities sturen
naar de oppervlakte

722
00:43:30,067 --> 00:43:31,819
metalen te redden
van de ruïnes.

723
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
Onze mannen ondergingen
grote ontberingen.

724
00:43:34,697 --> 00:43:36,532
Ze werden aangevallen
door de mutaten,

725
00:43:36,740 --> 00:43:37,575
zoals je ze noemt,

726
00:43:37,783 --> 00:43:40,619
en last van extremen
van kou en warmte.

727
00:43:40,828 --> 00:43:44,290
Nu in een gemeenschap welteverstaan
kleiner wordend, hebben we genoeg.

728
00:43:44,498 --> 00:43:46,875
Wij gebruiken onze metalen
keer op keer.

729
00:43:47,084 --> 00:43:50,004
Je gemeenschap zei je
kleiner werd?

730
00:43:50,212 --> 00:43:53,007
Een ongelukkige keuze
van woorden van mijn kant.

731
00:43:53,215 --> 00:43:54,508
Ik had moeten zeggen,

732
00:43:54,717 --> 00:43:57,386
onze gemeenschap is
compacter worden.

733
00:43:57,595 --> 00:43:59,096
Zullen we doorgaan?

734
00:43:59,471 --> 00:44:00,264
Hallo, Hendrik.

735
00:44:00,472 --> 00:44:02,016
Genieten van de rondleiding?

736
00:44:02,224 --> 00:44:03,976
Het is allemaal erg
interessant, Johan.

737
00:44:04,184 --> 00:44:05,269
We gaan op bezoek
de machinewerkplaatsen.

738
00:44:05,477 --> 00:44:06,937
Zou het je iets kunnen schelen
om met ons mee te doen?

739
00:44:07,146 --> 00:44:08,939
Nee, dank je.
We zullen ze later zien.

740
00:44:09,148 --> 00:44:10,691
Excuseer ons.
Deze kant op.

741
00:44:10,899 --> 00:44:12,234
Tot ziens, Henk.

742
00:44:15,863 --> 00:44:18,949
Je vriend heeft dat gedaan
een sfeer van verdriet.

743
00:44:19,158 --> 00:44:21,952
Nou ja, hij heeft een vrouw achtergelaten
en kinderen erachter.

744
00:44:22,161 --> 00:44:23,078
Oh.

745
00:44:23,287 --> 00:44:25,956
Waarom ging hij
op de vlucht?

746
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
Nou ja, dat had hij
plichtsbesef.

747
00:44:28,751 --> 00:44:30,836
Hij is een uitzonderlijk
fijne navigator.

748
00:44:31,045 --> 00:44:33,672
In feite is
hij is een wiskundig genie.

749
00:44:33,881 --> 00:44:36,008
Hij wist dat hij het niet kon
vervangen worden.

750
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
Je bent niet weggegaan
iemand achter?

751
00:44:37,885 --> 00:44:39,011
Nee.

752
00:44:39,219 --> 00:44:42,014
Ik heb ooit iemand gehad.

753
00:44:42,222 --> 00:44:44,183
O, het spijt me.

754
00:44:45,726 --> 00:44:47,686
Zou je contact willen opnemen
met het berichtencentrum?

755
00:44:47,895 --> 00:44:50,939
Ik geloof dat ze dat hebben gedaan
meerdere oproepen voor u.

756
00:44:51,148 --> 00:44:53,108
Dr. Galbraithe kijkt mee
de historische gegevens

757
00:44:53,317 --> 00:44:55,569
van de jaren vlak daarna
jouw vlucht.

758
00:44:55,778 --> 00:44:58,072
Misschien zie je ze
als je dat wenst.

759
00:44:58,280 --> 00:44:59,198
Bedankt.

760
00:45:04,036 --> 00:45:05,537
weet je, ik...

761
00:45:05,746 --> 00:45:07,206
Ik denk dat die van onze vriend is
een beetje jaloers.

762
00:45:07,414 --> 00:45:09,166
Ja, dat is hij.

763
00:45:10,250 --> 00:45:13,045
Zie je, hij neemt het
vanzelfsprekend dat--

764
00:45:13,253 --> 00:45:15,005
dat jij
horen bij hem.

765
00:45:15,881 --> 00:45:17,007
Zul jij?

766
00:45:17,216 --> 00:45:19,134
O nee.

767
00:45:19,343 --> 00:45:22,680
Nou, ik bedoel,
Ik weet het niet.

768
00:45:22,888 --> 00:45:24,682
Mories is zeer capabel.

769
00:45:24,890 --> 00:45:26,016
hij is een goede beheerder.

770
00:45:26,225 --> 00:45:27,685
Hij zal waarschijnlijk vader opvolgen

771
00:45:27,893 --> 00:45:29,937
als voorzitter van de raad.

772
00:45:30,145 --> 00:45:32,523
Ik zie.

773
00:45:33,273 --> 00:45:36,527
Ga je niet kijken
bij de historische gegevens?

774
00:45:36,735 --> 00:45:37,903
Nee.

775
00:45:38,112 --> 00:45:41,657
Ga je niet bellen?
het berichtencentrum?

776
00:45:41,824 --> 00:45:42,908
Nee.

777
00:45:54,795 --> 00:45:56,672
Ach, lieverd,
Ik bedoelde het niet.

778
00:45:56,880 --> 00:45:58,924
Ze zijn mooi,
Ik zweer het.

779
00:46:00,843 --> 00:46:01,677
Diner, baas?

780
00:46:01,885 --> 00:46:03,053
Nee, bedankt.

781
00:46:03,262 --> 00:46:04,638
Ik heb met Timmek gegeten
en de raad.

782
00:46:04,847 --> 00:46:05,931
Enig geluk? Zullen ze
ons helpen met het schip?

783
00:46:06,140 --> 00:46:07,015
Ik weet het nog niet.

784
00:46:07,224 --> 00:46:08,016
Waar is Borden?

785
00:46:08,225 --> 00:46:09,184
Opruimen.

786
00:46:09,393 --> 00:46:10,853
Ik denk dat hij dat heeft gedaan
een date vanavond.

787
00:46:11,061 --> 00:46:12,187
Oh.

788
00:46:12,396 --> 00:46:14,690
Je weet wel, de mensen hier
zijn geweldig.

789
00:46:14,898 --> 00:46:16,692
Allemaal behalve die jonge
onruststoker Mories.

790
00:46:16,859 --> 00:46:19,695
Hij lijkt te spelen
voortdurend op hun angsten.

791
00:46:19,903 --> 00:46:21,822
Ze zijn allemaal doodsbang
om naar de oppervlakte te gaan.

792
00:46:22,030 --> 00:46:23,866
Ik heb de beurt gebeld
op die ene, nietwaar?

793
00:46:24,074 --> 00:46:26,160
Het ondergrondse leven lijkt dat wel te doen
hebben alle moed uitgeput

794
00:46:26,368 --> 00:46:27,870
uit deze mensen.

795
00:46:28,078 --> 00:46:30,038
Ze blijven me vertellen dat we dat zullen doen
wees veilig en comfortabel

796
00:46:30,205 --> 00:46:31,039
als we hier blijven.

797
00:46:31,248 --> 00:46:32,666
Veilig en comfortabel--

798
00:46:32,875 --> 00:46:34,543
dat lijkt alles te zijn
wat het leven voor hen betekent.

799
00:46:34,752 --> 00:46:37,004
Ik ben er niet zo zeker van
het is geen tendens

800
00:46:37,212 --> 00:46:39,006
dat bestond
zelfs in onze tijd.

801
00:46:39,214 --> 00:46:41,008
Kijk, hier zijn ze
de pioniers--

802
00:46:41,216 --> 00:46:42,676
sterk, zelfredzaam,
robuust.

803
00:46:42,885 --> 00:46:44,553
Hier zijn we
100 jaar later,

804
00:46:44,762 --> 00:46:47,306
niet zo winterhard, noch
zelfredzaam, noch robuust.

805
00:46:47,514 --> 00:46:50,851
En hier zijn ze,
500 jaar later.

806
00:46:51,059 --> 00:46:53,020
Geen kracht,
geen lef, niets.

807
00:46:53,228 --> 00:46:57,775
Ik zeg dat het niet de bedoeling was dat die man dat deed
leven in een gat in de grond.

808
00:46:57,983 --> 00:46:59,485
Nou, ik moet gaan.

809
00:46:59,693 --> 00:47:00,861
HERB: Uh-huh.

810
00:47:01,069 --> 00:47:02,821
Vertel me niet dat je een
datum om de energiecentrale te bezichtigen.

811
00:47:03,030 --> 00:47:05,032
Nee. Maar ik dacht van wel
in de rij kunnen staan

812
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
een uitweg hieruit.

813
00:47:06,909 --> 00:47:08,702
Granaat heeft het beloofd
Laat me een oude tunnel zien

814
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
dat zal ons eruit halen
de heuvel op.

815
00:47:10,913 --> 00:47:11,955
Fijne avond ervoor.

816
00:47:12,164 --> 00:47:13,165
Volle maan,
als ik het me herinner.

817
00:47:13,373 --> 00:47:14,583
Ga weg, Herb.

818
00:47:14,792 --> 00:47:17,127
Het is in orde, Henk.
Het maakt mij niet uit.

819
00:47:17,336 --> 00:47:18,921
Ik zie je later.

820
00:47:21,006 --> 00:47:22,674
Nou, het is leuk
om de oude jongen te zien

821
00:47:22,883 --> 00:47:24,009
voelt zich zo chipper.

822
00:47:24,218 --> 00:47:26,011
De vrouwen zijn geweldig,
zijn ze niet?

823
00:47:26,220 --> 00:47:28,680
Zoveel belangrijker
dan de mannen.

824
00:47:28,889 --> 00:47:31,016
Weet je, ik ben weduwnaar
en een grootvader,

825
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
en ik zal het nooit zien
50 nogmaals,

826
00:47:33,227 --> 00:47:34,686
Maar vanmiddag,

827
00:47:34,895 --> 00:47:36,688
Ik had de unieke ervaring
van gevleid zijn,

828
00:47:36,897 --> 00:47:38,023
gewild,
en verzorgd

829
00:47:38,232 --> 00:47:39,817
door meerdere
mooie vrouwen

830
00:47:40,025 --> 00:47:41,276
die meedeed
voor mijn aandacht.

831
00:47:41,485 --> 00:47:44,238
Heren, ik kan het alleen maar
beschrijf de ervaring

832
00:47:44,446 --> 00:47:46,698
als zijnde, nou ja,
opwindend.

833
00:47:46,907 --> 00:47:49,076
Hahahahaha!

834
00:48:07,845 --> 00:48:09,972
De maan,
het is zo mooi.

835
00:48:10,180 --> 00:48:12,975
Heb je nog nooit gezien
de maan ervoor?

836
00:48:13,183 --> 00:48:14,643
Nee, niet zo.

837
00:48:14,852 --> 00:48:17,229
Nooit naar binnen
de open ervoor.

838
00:48:25,487 --> 00:48:28,532
Ik ben bang
de boeken zijn fout.

839
00:48:28,740 --> 00:48:30,701
Welke boeken?

840
00:48:30,909 --> 00:48:34,037
Romantiek die vertelt
over jouw tijd.

841
00:48:34,246 --> 00:48:36,039
De mannen waren
altijd sterk

842
00:48:36,248 --> 00:48:37,708
en heftig
en roekeloos.

843
00:48:38,959 --> 00:48:40,502
Wanneer ze dat ook waren
alleen in het maanlicht

844
00:48:40,711 --> 00:48:41,545
met een meisje,

845
00:48:41,753 --> 00:48:43,088
ze bedreven de liefde met haar.

846
00:48:43,297 --> 00:48:46,008
Wat voor soort boeken hebben
Je hebt toch gelezen?

847
00:48:46,216 --> 00:48:48,927
Je vindt mij leuk.
Ik weet dat je dat doet.

848
00:48:49,136 --> 00:48:51,054
Ik vind je mooi.

849
00:48:51,263 --> 00:48:53,223
mooier dan...

850
00:48:54,850 --> 00:48:56,935
Ik vind je heel leuk.

851
00:49:06,194 --> 00:49:07,029
Ik houd van je.

852
00:49:07,237 --> 00:49:08,906
Nee, zeg dat niet.

853
00:49:09,114 --> 00:49:10,240
Ik ben een vreemdeling,

854
00:49:10,449 --> 00:49:12,075
een buitenstaander hier,

855
00:49:12,284 --> 00:49:13,869
en ik moet ooit weg.

856
00:49:14,077 --> 00:49:16,330
Nee, nee, jij blijft
hier bij mij.

857
00:49:16,538 --> 00:49:19,708
Jij bent net als de grote
mannen over wie we lezen--

858
00:49:19,917 --> 00:49:22,628
sterk, moedig,
onzelfzuchtig.

859
00:49:31,178 --> 00:49:33,639
Je ijsbeert als
een gekooide tijger, oude jongen.

860
00:49:33,847 --> 00:49:35,098
Heeft u problemen?

861
00:49:35,307 --> 00:49:37,809
Na gisteravond heb ik
denk dat we allemaal...

862
00:49:38,018 --> 00:49:39,853
Ah, lieverd, niet kijken
zo tegen mij.

863
00:49:40,062 --> 00:49:41,188
Wacht even, Deena.

864
00:49:41,396 --> 00:49:43,023
Wij willen je helpen.

865
00:49:43,231 --> 00:49:45,692
Wij willen uw helpen
mensen als we kunnen.

866
00:49:45,901 --> 00:49:48,028
Al uw mensen zijn dat
geen beesten, toch?

867
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Je bent mooi, Deena.

868
00:49:49,905 --> 00:49:51,239
HERB: Dat ben je, Deena.
Ik zweer het.

869
00:49:51,448 --> 00:49:54,034
Maar hij zei
dat mijn benen...

870
00:49:54,242 --> 00:49:57,037
Oh, vergeef me, lieverd.

871
00:49:57,245 --> 00:50:00,207
Dus help mij,
Ik bedoelde het niet.

872
00:50:00,415 --> 00:50:02,250
Mij is verteld dat de
beesten haten kinderen

873
00:50:02,459 --> 00:50:03,669
die niet lelijk zijn,

874
00:50:03,877 --> 00:50:05,796
dat ze hen vermoorden,
verdrijf ze.

875
00:50:06,004 --> 00:50:06,838
Is dat waar?

876
00:50:07,047 --> 00:50:07,839
Ja.

877
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Ik was heel jong,

878
00:50:09,299 --> 00:50:10,884
maar mijn moeder
vertelde mij--

879
00:50:16,306 --> 00:50:17,849
Nou, heb je gepraat?
weer naar de raad?

880
00:50:18,058 --> 00:50:19,977
Ja. Dat zullen ze niet doen
samenwerken.

881
00:50:20,185 --> 00:50:21,687
Ze weigerden zelfs
een feest uitrusten

882
00:50:21,895 --> 00:50:23,105
helpen redden
de benodigdheden

883
00:50:23,313 --> 00:50:24,773
en instrumenten
van het schip.

884
00:50:24,982 --> 00:50:26,358
We proberen het
om hen te helpen,

885
00:50:26,566 --> 00:50:27,859
en zij gewoon
zal niet geholpen worden.

886
00:50:28,068 --> 00:50:29,736
We zullen er één moeten nemen
ding tegelijk.

887
00:50:29,945 --> 00:50:31,405
Laten we het vergeten
het schip voorlopig.

888
00:50:31,613 --> 00:50:33,156
Het eerste wat je moet doen
is om naar de oppervlakte te komen,

889
00:50:33,365 --> 00:50:34,866
vechten ons een weg naar buiten, en
daar een basis vestigen.

890
00:50:35,075 --> 00:50:36,076
Rechts.
Krijg voet aan de grond

891
00:50:36,284 --> 00:50:37,536
en draai het om
aan deze mensen.

892
00:50:37,744 --> 00:50:38,829
Laat ze zien
hoe te leven

893
00:50:39,037 --> 00:50:40,539
op het gezicht van de
Nog een keer de aarde.

894
00:50:40,747 --> 00:50:41,999
HERB: Ik ben er niet zo zeker van
ze zullen omhoog gaan,

895
00:50:42,207 --> 00:50:43,875
zelfs als we het halen
volkomen veilig voor hen.

896
00:50:44,084 --> 00:50:45,544
Ik denk dat ze dat wel mogen,

897
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
want als ze dat niet doen,
hun ras is gedoemd.

898
00:50:48,088 --> 00:50:49,631
Nietwaar
vond je vreemd

899
00:50:49,840 --> 00:50:51,466
die we niet hebben gezien
zijn er kinderen hier?

900
00:50:51,675 --> 00:50:54,052
16- en 17-jarigen, ja,
maar geen kinderen.

901
00:50:54,261 --> 00:50:56,847
Ik heb er wat gedaan
gisteren even rondsnuffelen,

902
00:50:57,055 --> 00:50:59,099
en niet alleen
de rondleiding.

903
00:50:59,307 --> 00:51:01,935
Ik heb een soort combinatie gevonden
kinderdagverblijf-ziekenhuis.

904
00:51:02,144 --> 00:51:03,854
Er zaten 14 kinderen in.

905
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
14 kinderen in een populatie
van 2.000.

906
00:51:06,648 --> 00:51:09,443
En dat waren ze niet
sterke, gezonde kinderen.

907
00:51:09,651 --> 00:51:12,529
Ze waren arm,
bloedeloze kleine dingen.

908
00:51:12,738 --> 00:51:14,865
Ik zou zeggen
nog een generatie,

909
00:51:15,073 --> 00:51:18,160
en deze tak van Homo
sapiens zal uitsterven.

910
00:51:18,368 --> 00:51:19,619
Van de wereld
een grote plaats.

911
00:51:19,828 --> 00:51:21,455
Er kunnen er nog andere zijn
overlevingsgebieden.

912
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
Australië, Groenland, wie weet?

913
00:51:23,582 --> 00:51:26,877
Maar als dit zo is
het menselijk ras,

914
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
het menselijk ras
sterft ook.

915
00:51:28,712 --> 00:51:29,713
Ja.

916
00:51:29,921 --> 00:51:31,715
Ja, we hebben deze mensen nodig.

917
00:51:31,923 --> 00:51:34,968
We moeten ze redden,
ondanks zichzelf.

918
00:51:35,177 --> 00:51:36,928
Oké.
we gaan naar de gemeente,

919
00:51:37,137 --> 00:51:38,597
vraag om wapens,
niets meer.

920
00:51:38,805 --> 00:51:39,765
Ik heb de winkels gezien.

921
00:51:39,973 --> 00:51:41,016
Ze kunnen alles bouwen.

922
00:51:41,224 --> 00:51:42,601
We gaan het alleen doen.

923
00:51:42,809 --> 00:51:43,977
Er is
één obstakel--

924
00:51:44,186 --> 00:51:44,978
Moriën.

925
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
Keer op keer,

926
00:51:46,980 --> 00:51:48,857
het leek erop dat we dat zouden kunnen doen
praat ze iets aan,

927
00:51:49,066 --> 00:51:52,027
maar hij sprong er altijd in en
draaide de raad de andere kant op.

928
00:51:52,235 --> 00:51:55,155
JOHN: Nou, dat is mijn
schuld, ben ik bang.

929
00:51:55,363 --> 00:51:57,741
Hij is waanzinnig jaloers.
Hij wil granaat.

930
00:51:57,949 --> 00:52:00,494
HERB: Dat zal ze niet doen
ga daarin mee.

931
00:52:00,702 --> 00:52:01,870
Ze wil jou.

932
00:52:02,037 --> 00:52:03,705
DOC: Granaat is een
geweldige meid, Johan.

933
00:52:03,914 --> 00:52:05,665
HANK: Waarom niet
ze geeft de voorkeur aan jou boven hem?

934
00:52:05,874 --> 00:52:07,125
Je bent drie keer
de man die hij is.

935
00:52:07,334 --> 00:52:08,960
O, laten we ons geen zorgen maken
over Mories.

936
00:52:09,169 --> 00:52:12,005
Wij kunnen er zaken mee doen
Timmek als we hem alleen pakken.

937
00:52:17,511 --> 00:52:20,388
En dat zullen ze zeggen
Ze doen het voor ons,

938
00:52:20,597 --> 00:52:22,849
voor de toekomst
van ons volk.

939
00:52:23,058 --> 00:52:24,518
Maar onder elkaar,

940
00:52:24,726 --> 00:52:26,853
ze hebben samengespannen
wapens te krijgen

941
00:52:27,062 --> 00:52:28,522
door bedrog en vleierij.

942
00:52:28,730 --> 00:52:29,940
Om ons tot slaaf te maken,

943
00:52:30,148 --> 00:52:33,860
om ons leven weg te gooien
in een veroveringsoorlog.

944
00:52:34,069 --> 00:52:35,862
Hoe kunnen ze terugbetalen
onze vriendelijkheid

945
00:52:36,071 --> 00:52:37,614
met zulk verraad?

946
00:52:37,823 --> 00:52:41,701
Wij zien in hen alle kwalen
van de mens van de 20e eeuw--

947
00:52:41,910 --> 00:52:44,871
hebzucht, agressiviteit,
brutaliteit,

948
00:52:45,080 --> 00:52:46,540
de passie om te domineren

949
00:52:46,748 --> 00:52:48,875
dat maakte een puinhoop
van de aarde.

950
00:52:49,084 --> 00:52:50,502
Ik ben verbijsterd.

951
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
Weet je het zeker?

952
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Nikka en Jewel
luisterde met mij mee.

953
00:52:55,215 --> 00:52:58,969
Garnet verzekert mij van wel
zijn vriendelijk en onzelfzuchtig.

954
00:52:59,177 --> 00:53:01,972
Onze vrouwen lijken
achterop te zijn geraakt

955
00:53:02,180 --> 00:53:04,766
in hun evolutie naar
redelijke wezens.

956
00:53:04,975 --> 00:53:07,936
Ze bewonderen deze echt
roekeloze en brutale mannen.

957
00:53:08,145 --> 00:53:10,147
We zullen zien.

958
00:53:10,355 --> 00:53:12,732
Als ze hun bedrog proberen
en vleierij op mij,

959
00:53:12,941 --> 00:53:14,860
Ik zal weten hoe
om met hen om te gaan.

960
00:53:15,068 --> 00:53:16,361
Je moet ervoor zorgen

961
00:53:16,570 --> 00:53:18,530
dat ze niet herstellen
hun vuurwapens.

962
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
Ik maak jou persoonlijk
verantwoordelijk voor hen.

963
00:53:23,368 --> 00:53:24,619
Nu, Deena, alsjeblieft
probeer het te onthouden.

964
00:53:24,828 --> 00:53:26,246
Wat deed het nog meer
heeft je moeder het je verteld?

965
00:53:26,496 --> 00:53:27,539
Zei ze
dat de beesten

966
00:53:27,747 --> 00:53:29,541
heb niet alles gereden
de kinderen weg.

967
00:53:29,833 --> 00:53:31,209
Er waren
zo veel van hen.

968
00:53:31,418 --> 00:53:32,752
Normale kinderen,
bedoel je.

969
00:53:32,961 --> 00:53:33,795
Ja.

970
00:53:34,004 --> 00:53:35,589
Ze hadden ze nodig
werken.

971
00:53:35,797 --> 00:53:37,465
Dat waren ze
heel wreed tegen hen,

972
00:53:37,674 --> 00:53:39,217
maar dat deden ze niet
verdrijf ze.

973
00:53:39,426 --> 00:53:40,218
Ik zie.

974
00:53:40,427 --> 00:53:41,845
KRUIDEN: Johannes?

975
00:53:42,637 --> 00:53:43,597
John?

976
00:53:44,723 --> 00:53:45,932
Kom op, Johnny,
stadsvergadering.

977
00:53:46,141 --> 00:53:47,559
We gaan
om een kans te krijgen

978
00:53:47,767 --> 00:53:49,102
om onze factuur te verkopen
goederen aan de gemeente.

979
00:53:49,311 --> 00:53:50,437
Kom, Herb.

980
00:53:51,771 --> 00:53:53,231
Ik hou van hem.

981
00:53:53,440 --> 00:53:54,941
Kruid?

982
00:53:55,150 --> 00:53:56,693
O, luister nu,
Deena--

983
00:53:57,611 --> 00:53:58,486
Hallo, lieverd.

984
00:53:58,695 --> 00:53:59,404
Ben je klaar, Johnny?

985
00:53:59,613 --> 00:54:00,655
Ze wachten
voor ons.

986
00:54:00,864 --> 00:54:02,157
Zeker.

987
00:54:03,783 --> 00:54:05,952
Het enige wat we vragen zijn wapens,
voedsel en water,

988
00:54:06,161 --> 00:54:07,621
en bouwmaterialen.

989
00:54:07,829 --> 00:54:10,081
Uw werklieden kunnen het maken
de wapens voor ons.

990
00:54:10,290 --> 00:54:11,958
Met hen zullen wij dat ook doen
eventuele aanvallen afweren

991
00:54:12,167 --> 00:54:14,628
en een kluis opzetten
uitvalsbasis.

992
00:54:14,836 --> 00:54:15,921
Met het materiaal,

993
00:54:16,129 --> 00:54:17,589
we zullen een ketting bouwen
van blokhutten,

994
00:54:17,797 --> 00:54:19,216
ermee te verbinden
elektrische hekken

995
00:54:19,424 --> 00:54:21,509
zoals u gebruikt om te beschermen
uw beademingsinlaten.

996
00:54:22,219 --> 00:54:24,012
Dat zullen we geleidelijk doen
een stuk land omcirkelen

997
00:54:24,221 --> 00:54:25,305
in de vallei beneden,

998
00:54:25,513 --> 00:54:27,015
niet meer vechten
dan nodig is

999
00:54:27,224 --> 00:54:28,975
om niet te zijn
ingegrepen.

1000
00:54:29,184 --> 00:54:31,061
Wij stellen voor
om dit zelf te doen.

1001
00:54:31,269 --> 00:54:33,897
Als een van je mannen mee wil doen
ons, we verwelkomen hun hulp,

1002
00:54:34,105 --> 00:54:35,732
maar wij vragen er niet om.

1003
00:54:35,941 --> 00:54:37,734
Wanneer een geschikt gebied
is veiliggesteld,

1004
00:54:37,943 --> 00:54:40,612
je hebt de mogelijkheid om
er wonen of niet, zoals je wilt.

1005
00:54:40,820 --> 00:54:43,114
Maar dat zijn wij
veilig hier.

1006
00:54:43,323 --> 00:54:46,201
Waarom zouden we onderwerpen?
onszelf aan de hitte,

1007
00:54:46,409 --> 00:54:47,535
de kou,

1008
00:54:47,744 --> 00:54:49,120
de ongemakken
van het oppervlak?

1009
00:54:49,329 --> 00:54:51,039
Want als
jij blijft hier,

1010
00:54:51,248 --> 00:54:53,166
graven in de grond
zoals moedervlekken,

1011
00:54:53,375 --> 00:54:54,834
uw kinderen zullen sterven.

1012
00:54:55,043 --> 00:54:57,796
Hoeveel kinderen
heb je hier?

1013
00:54:58,672 --> 00:55:01,007
In elke generatie
er worden er minder geboren.

1014
00:55:01,216 --> 00:55:02,801
En daarvan,
weinigen zullen leven.

1015
00:55:03,009 --> 00:55:04,511
Jouw kinderen
heb de zon nodig.

1016
00:55:04,719 --> 00:55:06,096
Veroordeelt u
ze dood?

1017
00:55:06,930 --> 00:55:08,932
Veroordeelt u uw
mensen met uitsterven bedreigd?!

1018
00:55:09,140 --> 00:55:11,685
Wij zijn ons goed bewust
van het probleem.

1019
00:55:11,893 --> 00:55:14,771
Onze wetenschappers hebben een
oplossing binnen handbereik.

1020
00:55:14,980 --> 00:55:17,023
Deze mensen grijpen ernaar
als voorwendsel.

1021
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Ze liegen als ze dat zeggen
ze willen ons helpen.

1022
00:55:19,985 --> 00:55:21,736
Ze willen
om ons tot slaaf te maken,

1023
00:55:21,945 --> 00:55:24,864
om ons te gebruiken om hun te bestrijden
zinloze veroveringsoorlogen.

1024
00:55:25,073 --> 00:55:26,074
Maar ze zeggen...

1025
00:55:26,283 --> 00:55:28,076
Ze zeggen dat ze willen
de wapens,

1026
00:55:28,285 --> 00:55:30,036
en met de wapens
zij zullen de meesters zijn

1027
00:55:30,245 --> 00:55:32,038
en wij zullen de slaven zijn.

1028
00:55:32,247 --> 00:55:33,748
Dat is niet waar.

1029
00:55:42,966 --> 00:55:44,301
Het spijt me,

1030
00:55:44,509 --> 00:55:46,553
maar Mories heeft gelijk.

1031
00:55:46,761 --> 00:55:48,847
Wij moeten oplossen
onze eigen problemen.

1032
00:55:49,055 --> 00:55:51,683
Er zijn wapens geweest
de vloek van de mensheid.

1033
00:55:51,891 --> 00:55:53,727
Dat hebben we nooit gedaan
maakte hier wapens,

1034
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
en wij zullen maken
geen nu.

1035
00:56:07,949 --> 00:56:09,284
Vader,
Mories heeft het mis.

1036
00:56:09,492 --> 00:56:12,120
Dat zijn die mannen
vriendelijk en oprecht.

1037
00:56:12,329 --> 00:56:14,289
Dit gekibbel, dit
Conflicten zijn nieuw voor mij.

1038
00:56:14,497 --> 00:56:16,291
Ik weet het niet.

1039
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
U moet het onder ogen zien, vader.

1040
00:56:18,501 --> 00:56:20,295
Wij zijn een stervend volk,
en ze willen ons helpen.

1041
00:56:20,503 --> 00:56:22,130
maar Mories
hoorde ze plannen maken.

1042
00:56:22,339 --> 00:56:24,299
Mories is jaloers.
Het heeft zijn geest vergiftigd.

1043
00:56:24,507 --> 00:56:27,302
Misschien heeft hij het verkeerd geïnterpreteerd
wat hij hoorde.

1044
00:56:27,469 --> 00:56:30,972
Vader,
Ik hou van John Borden.

1045
00:56:31,181 --> 00:56:33,975
Zou ik dat kunnen zijn
mis met hem?

1046
00:56:34,142 --> 00:56:35,310
Ik weet het niet.

1047
00:56:35,518 --> 00:56:36,936
Ahem.

1048
00:56:37,145 --> 00:56:39,105
Met uw toestemming?

1049
00:56:39,314 --> 00:56:41,066
Ja, Jakobus.
Bedankt.

1050
00:56:47,447 --> 00:56:48,948
Granaat wel
met Timmek?

1051
00:56:49,157 --> 00:56:50,033
Ja.

1052
00:56:50,241 --> 00:56:51,743
Wat is zij
het hem vertellen?

1053
00:56:51,951 --> 00:56:54,621
Ze gelooft dr. Galbraithe
en zijn mannen zijn oprecht.

1054
00:56:54,829 --> 00:56:56,706
Ik denk Timmek
wankelt?

1055
00:56:56,915 --> 00:56:59,292
Hij overweegt
haar argumenten.

1056
00:56:59,501 --> 00:57:01,961
Dit zijn
gewelddadige mannen, James.

1057
00:57:02,170 --> 00:57:04,339
Jij en ik weten dat.

1058
00:57:04,547 --> 00:57:06,966
Ze zullen het proberen
hun wapens pakken.

1059
00:57:07,175 --> 00:57:09,010
Ze mogen ze niet krijgen.

1060
00:57:09,219 --> 00:57:14,099
Ik weet het, Mories. Ik heb ze veilig
verborgen in mijn eigen slaapvertrekken.

1061
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
Wie is dat?
Ga daar weg!

1062
00:57:51,136 --> 00:57:52,345
Ohhh!

1063
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
waarom kunnen ze het niet zien
dat Mories liegt?

1064
00:59:03,166 --> 00:59:04,209
[ZUCHT]

1065
00:59:04,417 --> 00:59:07,045
Steekt uit
als een pijnlijke duim.

1066
00:59:08,713 --> 00:59:11,090
Granaat zal spreken
aan haar vader.

1067
00:59:37,033 --> 00:59:37,951
MAN: Timmek!

1068
00:59:38,159 --> 00:59:39,077
Timmek!

1069
00:59:39,285 --> 00:59:40,703
Timmek, James is dood.

1070
00:59:40,912 --> 00:59:42,956
Door een klap gedood
op het hoofd.

1071
00:59:43,164 --> 00:59:44,958
Nee! Nee!

1072
00:59:45,166 --> 00:59:47,085
De wapens.

1073
00:59:47,293 --> 00:59:49,087
De vervloekte wapens!

1074
00:59:58,137 --> 00:59:59,597
Goedemiddag, meneer.

1075
00:59:59,806 --> 01:00:01,182
Zoekopdracht!

1076
01:00:02,517 --> 01:00:05,353
Mag ik je helpen?
Waar bent u naar op zoek?

1077
01:00:38,720 --> 01:00:40,972
Ik begrijp het niet.

1078
01:00:41,180 --> 01:00:44,309
Wat is dit?
Wacht even.

1079
01:00:44,517 --> 01:00:46,185
Wacht even.

1080
01:00:51,107 --> 01:00:52,275
De anderen komen.

1081
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
John - ohh!

1082
01:00:54,152 --> 01:00:56,070
Ohhh!

1083
01:01:03,453 --> 01:01:05,538
Ga van mij af!

1084
01:01:05,747 --> 01:01:07,915
Laat mij los! Wat
bedoel je hiermee?

1085
01:01:10,001 --> 01:01:11,336
Laat mij los!

1086
01:01:11,544 --> 01:01:12,962
John! Jaffe!

1087
01:01:13,171 --> 01:01:14,297
Wat betekent dit?

1088
01:01:14,505 --> 01:01:16,507
Deze hebben wij hier gevonden.

1089
01:01:16,716 --> 01:01:19,177
Het spijt me. Maar zeker
er is geen grote schade aangericht.

1090
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
Geen kwaad? Is dat alles
betekent een mensenleven voor jou?

1091
01:01:22,180 --> 01:01:23,306
Menselijk leven?

1092
01:01:23,514 --> 01:01:25,600
De man die nam
de wapens doodden James.

1093
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
Nee, dat is onmogelijk.

1094
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
[DEUR OPENT]

1095
01:01:29,312 --> 01:01:32,106
Wat is dit allemaal
onzin?!

1096
01:01:32,315 --> 01:01:33,691
Ze spelen spelletjes
of zoiets?

1097
01:01:33,900 --> 01:01:35,610
Geen spelletjes, Herb.
Ze hebben de wapens hier gevonden.

1098
01:01:35,818 --> 01:01:37,111
Wat? De geweren?

1099
01:01:37,320 --> 01:01:38,738
Iemand heeft James vermoord
om ze te krijgen.

1100
01:01:38,946 --> 01:01:40,698
James vermoord?

1101
01:01:42,116 --> 01:01:44,952
Oh, dokter, dat had ik wel
er niets mee te maken.

1102
01:01:45,161 --> 01:01:47,121
Geweld, leugens,
moord,

1103
01:01:47,330 --> 01:01:48,623
ze gaan allemaal samen.

1104
01:01:48,831 --> 01:01:50,583
Ik ben een oude man.

1105
01:01:50,792 --> 01:01:54,629
Ik wou dat ik eerder was gestorven
zag een dag als deze.

1106
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
Breng ze naar
de raadzaal.

1107
01:02:12,355 --> 01:02:14,273
We hebben besloten wat
het moet met je gedaan worden.

1108
01:02:14,482 --> 01:02:16,943
Besloten?
Zonder proces?

1109
01:02:17,151 --> 01:02:19,570
Zonder ons een kans te geven
onszelf verdedigen?

1110
01:02:19,779 --> 01:02:20,947
Welke verdediging
kan dat er zijn?

1111
01:02:21,155 --> 01:02:22,907
Je wilde de wapens,
en jij hebt ze meegenomen.

1112
01:02:23,116 --> 01:02:24,909
De feiten
voor zichzelf spreken.

1113
01:02:25,118 --> 01:02:27,662
Dit is onze beslissing.

1114
01:02:27,829 --> 01:02:30,081
Je wordt gezet
uit onze tunnel

1115
01:02:30,289 --> 01:02:32,333
precies zoals jij
ging erin.

1116
01:02:32,542 --> 01:02:34,669
Je zult gegeven worden
voedsel en water.

1117
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
Je wapens zullen dat zijn
naar jou teruggestuurd.

1118
01:02:36,504 --> 01:02:38,631
Dat zul je hebben
niet meer en niet minder

1119
01:02:38,840 --> 01:02:40,007
dan jij had
toen je hier kwam.

1120
01:02:40,216 --> 01:02:42,927
Dat is het equivalent
van een doodvonnis.

1121
01:02:43,136 --> 01:02:44,971
We zullen proberen je de mond te snoeren
uit onze gedachten

1122
01:02:45,179 --> 01:02:47,306
alsof je dat had gedaan
ben hier nooit geweest.

1123
01:02:47,515 --> 01:02:51,102
Er worden er twee uitgezonden
uur nadat de zon ondergaat.

1124
01:02:51,310 --> 01:02:52,687
Dat is alles!

1125
01:02:58,985 --> 01:03:01,237
Granaat, dat hadden we
er niets mee te maken.

1126
01:03:10,997 --> 01:03:12,498
Ik moet Timmek zien.

1127
01:03:12,707 --> 01:03:14,667
Het spijt me.
Hij mag niet gestoord worden.

1128
01:03:15,126 --> 01:03:16,544
Dit is het geweest
een beproeving voor hem.

1129
01:03:16,753 --> 01:03:19,005
Hij moet mij zien. Ik weet het
die de wapens verborgen hield.

1130
01:03:19,213 --> 01:03:21,048
De wapens?
Ik zal het hem vertellen.

1131
01:03:21,257 --> 01:03:22,925
Wil je hier wachten?

1132
01:03:29,140 --> 01:03:30,808
Aa!

1133
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
Mories heeft het gedaan.

1134
01:03:46,949 --> 01:03:48,826
Ik zag hem
verberg de wapens.

1135
01:03:49,035 --> 01:03:50,203
Vind hem.

1136
01:03:55,875 --> 01:03:58,127
Zie dat ze dat is
verzorgd.

1137
01:04:27,114 --> 01:04:30,827
[Huilend en schreeuwend]

1138
01:04:43,297 --> 01:04:45,299
wij rouwen om Mories,

1139
01:04:45,508 --> 01:04:47,301
wie was onze vriend,

1140
01:04:47,510 --> 01:04:49,804
maar wiens fatale zwakte
van karakter

1141
01:04:50,012 --> 01:04:53,307
leidde tot haat,
verraad, dood.

1142
01:04:54,392 --> 01:04:58,771
Maar we moeten dankbaar zijn dat a
verschrikkelijk onrecht werd voorkomen.

1143
01:04:58,980 --> 01:05:03,901
We vragen allemaal mee
vergeving van deze dappere mannen

1144
01:05:04,110 --> 01:05:08,447
die bereid zijn risico's te nemen
hun leven om ons te helpen.

1145
01:05:08,656 --> 01:05:12,118
Nu zijn wij op onze beurt
moet hen helpen.

1146
01:05:12,326 --> 01:05:15,121
Ik geef leiding aan onze ambachtslieden
en ambachtslieden in het bijzonder,

1147
01:05:15,329 --> 01:05:19,834
om Dr. Galbraithe en de zijne te geven
mannen hun volledige medewerking.

1148
01:05:23,296 --> 01:05:25,256
Hallo, Deena.
hoe voel je je?

1149
01:05:25,464 --> 01:05:26,966
Fijn, dank je.

1150
01:05:28,926 --> 01:05:30,386
Ben jij
alles goed, lieverd?

1151
01:05:30,595 --> 01:05:32,972
Nog een dag of zo, en je zult het doen
Wees zo goed als nieuw, Deena.

1152
01:05:33,681 --> 01:05:35,474
Hallo, Deena.
Hoe is het met je?

1153
01:05:35,683 --> 01:05:37,143
Prima.

1154
01:05:38,144 --> 01:05:39,645
Geteld
je vingers de laatste tijd?

1155
01:05:39,854 --> 01:05:40,897
Ik had een vermoeden
daarover,

1156
01:05:41,105 --> 01:05:42,440
dus ik heb het afgevuurd
uit een bankschroef.

1157
01:05:42,648 --> 01:05:44,442
Poeder te sterk
of vat te zwak?

1158
01:05:44,650 --> 01:05:46,152
Een beetje van elk,
Ik denk het.

1159
01:05:46,360 --> 01:05:47,904
Voor jongens is het niet zo gemakkelijk
die nog nooit een wapen heeft gemaakt

1160
01:05:48,112 --> 01:05:49,113
naar boven komen
met een goede.

1161
01:05:49,322 --> 01:05:50,740
Het is vrij duidelijk.

1162
01:05:50,948 --> 01:05:52,241
Hoe gaat het?
rekruteren, dokter?

1163
01:05:52,450 --> 01:05:53,743
denkt Timmek
hij is overtuigd

1164
01:05:53,951 --> 01:05:55,453
ongeveer 20 van hem
jonge mannen om zich bij ons aan te sluiten.

1165
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
Wat maakt het uit
of je er 20 of 100 hebt?

1166
01:05:58,331 --> 01:06:00,207
Ze zullen je in de steek laten
net zoals dat wapen deed.

1167
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
Ze zullen niet snel standhouden
als er gevaar dreigt.

1168
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
Niet één van hen
heeft ooit eerder gevochten.

1169
01:06:04,420 --> 01:06:06,130
Dan gaan we het alleen doen.

1170
01:06:06,339 --> 01:06:07,506
Maar je zult vermoord worden.

1171
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
De beesten houden ons in de gaten
tunnels dag en nacht.

1172
01:06:09,675 --> 01:06:12,136
Je mag er 20 doden, 50 van hen,
maar het zijn er honderden.

1173
01:06:12,345 --> 01:06:13,471
Kun jij ze allemaal vermoorden?

1174
01:06:13,679 --> 01:06:16,223
- Nee.
- Dat is niet nodig.

1175
01:06:16,432 --> 01:06:18,142
Wij niet
Moet dat, Deena?

1176
01:06:18,351 --> 01:06:20,102
Alleen de lelijken vechten.

1177
01:06:20,311 --> 01:06:21,479
Zij zijn de meesters.

1178
01:06:21,687 --> 01:06:23,105
Dan zouden de mutaten dat doen
wees de enigen

1179
01:06:23,314 --> 01:06:24,690
dat zouden we moeten doen
kampen met.

1180
01:06:24,899 --> 01:06:26,442
En dat is misschien ook niet zo
zo talrijk als we denken.

1181
01:06:26,651 --> 01:06:28,778
Zelfs zij zouden dat kunnen zijn
te veel voor ons.

1182
01:06:28,986 --> 01:06:30,780
Hoe bestrijden we er meerdere?
honderd wilden

1183
01:06:30,988 --> 01:06:32,281
met pistolen
die barstte,

1184
01:06:32,490 --> 01:06:34,116
met munitie
dat mislukt?

1185
01:06:34,325 --> 01:06:36,118
Ja, als dat maar zo is
wij hadden iets

1186
01:06:36,327 --> 01:06:38,120
krachtiger dan
pistolen om mee te vechten.

1187
01:06:38,371 --> 01:06:42,917
Tegen die monsters, een batterij van
veldartillerie zou niet al te...

1188
01:06:44,001 --> 01:06:45,294
Hé, wacht even.

1189
01:06:45,503 --> 01:06:47,672
Ik denk dat ik het heb.

1190
01:06:47,880 --> 01:06:50,925
Wat is het eenvoudigste en zwaarste
stukje artillerie dat je kent?

1191
01:06:51,133 --> 01:06:53,803
Een stuk pijp met
de klap van een veldkanon.

1192
01:06:54,011 --> 01:06:55,721
Natuurlijk,
een raketwerper.

1193
01:06:55,930 --> 01:06:56,931
De goede oude bazooka.

1194
01:06:58,224 --> 01:06:59,809
Henri, denk ik
je hebt het getroffen.

1195
01:07:00,017 --> 01:07:02,436
We zouden de vuurwapens moeten opgeven,
maar ik denk dat het de moeite waard is.

1196
01:07:02,645 --> 01:07:04,146
DOC:
Ik ben het er zeker mee eens.

1197
01:07:04,355 --> 01:07:06,148
Hank, het is jouw baby. krijgen
ben er mee begonnen, wil je?

1198
01:07:06,357 --> 01:07:07,858
Juist, dokter.

1199
01:07:16,909 --> 01:07:18,494
[GEEN AUDIO]

1200
01:07:47,940 --> 01:07:49,191
Nou ja, het zijn dingen
ongeveer klaar?

1201
01:07:49,400 --> 01:07:51,193
Ongeveer zo klaar als ze maar kunnen
ooit zal zijn, denk ik.

1202
01:07:51,402 --> 01:07:53,863
Goed. we hadden het net
nog een gesprek met Deena.

1203
01:07:54,071 --> 01:07:55,990
Het lijkt erop dat de muteert'
selectie van een leider

1204
01:07:56,198 --> 01:07:57,867
is recht
uit de steentijd.

1205
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
De bruut die al de zijne doodt
rivalen worden de leider,

1206
01:08:00,077 --> 01:08:02,204
en hij bekleedt het ambt
totdat iemand hem vermoordt.

1207
01:08:02,413 --> 01:08:03,956
KRUID: Voor
al een hele tijd,

1208
01:08:04,165 --> 01:08:06,208
De leider was een
charmante kerel genaamd Naga,

1209
01:08:06,417 --> 01:08:08,544
die alles lijkt te hebben
zoetheid en lieflijkheid

1210
01:08:08,753 --> 01:08:10,004
van een gekke hond.

1211
01:08:10,212 --> 01:08:12,214
Als we hem konden pakken, dan wel
zou alles vereenvoudigen.

1212
01:08:12,423 --> 01:08:14,467
HERB: Nou ja, misschien
we zullen geluk hebben.

1213
01:08:14,675 --> 01:08:15,968
Misschien wel.

1214
01:08:17,386 --> 01:08:19,555
Nou, we zullen het vinden
dat morgen uit.

1215
01:08:50,086 --> 01:08:53,339
Het spijt me dat we niet kunnen geven
u actiever geholpen.

1216
01:08:53,547 --> 01:08:56,008
Uw werklieden hebben het ons gegeven
de hulp die we nodig hebben.

1217
01:08:56,217 --> 01:08:58,219
Succes. Ik wens
Ik zou met je mee kunnen gaan.

1218
01:08:58,427 --> 01:09:00,888
Wat er ook gebeurt,
onze dank.

1219
01:09:01,097 --> 01:09:02,890
Open de deur!

1220
01:09:22,868 --> 01:09:24,120
Die doorgang daar,

1221
01:09:24,328 --> 01:09:25,955
het heeft een hinderlaag
er helemaal overheen geschreven.

1222
01:09:26,622 --> 01:09:27,581
Laten we het uitzoeken.

1223
01:09:27,790 --> 01:09:29,083
Je hebt gelijk, mijn jongen.

1224
01:09:29,291 --> 01:09:31,669
Kijk of dit weinig is
oude gadget werkt, hè?

1225
01:09:37,842 --> 01:09:40,886
[SCHREEUWEN EN HUILEN]

1226
01:09:44,306 --> 01:09:47,101
Ik denk dat dat het deed.

1227
01:09:58,612 --> 01:10:00,531
[GROWLEN]

1228
01:10:11,375 --> 01:10:13,169
Kijk uit!

1229
01:10:43,616 --> 01:10:45,117
Let op, Johan!

1230
01:10:45,326 --> 01:10:48,162
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

1231
01:10:52,291 --> 01:10:53,459
Hij is geen mute.

1232
01:10:53,667 --> 01:10:56,212
O, zei Deena
ze zouden niet vechten.

1233
01:10:56,420 --> 01:10:58,172
Er komen versterkingen.

1234
01:10:59,882 --> 01:11:01,217
Streng.

1235
01:11:01,425 --> 01:11:02,968
Ja, meneer.

1236
01:11:14,271 --> 01:11:15,689
DOC: goed schot, Herb.

1237
01:11:15,898 --> 01:11:17,483
[SCHREEUWEN]

1238
01:11:17,691 --> 01:11:18,984
Stel dat je neemt
onze gevangene terug,

1239
01:11:19,193 --> 01:11:20,486
heb Deena
ondervraag hem.

1240
01:11:20,694 --> 01:11:22,488
Ontdek wat ze zijn
waarschijnlijk doen.

1241
01:11:22,696 --> 01:11:24,490
Laad dan munitie op
en kom maar terug.

1242
01:11:24,698 --> 01:11:25,824
Rechts.

1243
01:11:26,617 --> 01:11:27,451
Mm-hmm.

1244
01:11:27,660 --> 01:11:29,036
Kom op, knap.

1245
01:11:29,245 --> 01:11:31,288
Kom op.

1246
01:11:35,626 --> 01:11:38,796
Het lijkt erop dat ze zich verzamelen
in dat struikgewas daar beneden.

1247
01:11:40,297 --> 01:11:42,132
Wil het proberen
een afstandsschot?

1248
01:11:42,341 --> 01:11:43,467
Controleer, schipper.

1249
01:11:43,676 --> 01:11:45,219
Oké, Johannes.

1250
01:11:57,898 --> 01:12:00,818
[SCHREEUWEN]

1251
01:12:02,861 --> 01:12:05,364
Win de jackpot,
schipper.

1252
01:12:10,953 --> 01:12:12,496
Hier komen ze.

1253
01:12:14,206 --> 01:12:15,874
KRUID: Deena.

1254
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
Henk, wat wilde je?
om Deena mee te nemen?

1255
01:12:18,627 --> 01:12:20,462
Breng haar? Ze sprong eruit
voordat iemand haar kon tegenhouden.

1256
01:12:20,671 --> 01:12:22,131
Ze heeft mij gebracht.

1257
01:12:22,339 --> 01:12:23,465
Nou, wat
over de gevangene?

1258
01:12:23,674 --> 01:12:25,134
Heb je zijn verhaal gekregen?

1259
01:12:25,342 --> 01:12:26,677
Wij hebben zijn verhaal,
oké.

1260
01:12:26,885 --> 01:12:29,763
Hij denkt dat Naga dat gaat doen
beveel de mensen terug naar de grotten.

1261
01:12:29,972 --> 01:12:31,473
Dat is niet goed.

1262
01:12:31,682 --> 01:12:33,392
Hoe zit het met Deena? Denk je niet
Moeten we haar terugsturen?

1263
01:12:33,600 --> 01:12:34,893
Nee!

1264
01:12:35,102 --> 01:12:36,770
Ik kan helpen.

1265
01:12:36,979 --> 01:12:38,272
Nou, waarschijnlijk wel.

1266
01:12:38,480 --> 01:12:39,773
Als ze zich schuilhouden
in de grotten,

1267
01:12:39,982 --> 01:12:41,442
we zullen er veel hebben
van palaveren om te doen.

1268
01:12:41,650 --> 01:12:43,444
Wij kunnen haar gebruiken.

1269
01:12:43,652 --> 01:12:45,112
Alles veilig daar beneden?

1270
01:12:45,321 --> 01:12:47,239
Allemaal duidelijk.
Na dat laatste schot,

1271
01:12:47,448 --> 01:12:49,241
ze begrepen de hint
en ging door.

1272
01:12:49,450 --> 01:12:50,951
Kom op.

1273
01:13:07,051 --> 01:13:09,803
JOHN: Nou ja, dat zijn ze
daarbinnen of niet?

1274
01:13:10,929 --> 01:13:12,473
Kijk!

1275
01:13:26,278 --> 01:13:29,448
Deze jongen heeft het waarschijnlijk geprobeerd
om er een pauze voor te nemen.

1276
01:13:29,656 --> 01:13:31,450
O, dat is hij
nog maar een kind.

1277
01:13:31,658 --> 01:13:33,452
Moordende varkens.

1278
01:13:33,660 --> 01:13:37,748
De vraag is: waar zijn
de rest van de mensen?

1279
01:13:37,956 --> 01:13:41,126
Tot een koppel gedreven
van de grote grotten, waarschijnlijk.

1280
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
Nou, er is er één
manier om erachter te komen.

1281
01:13:44,338 --> 01:13:46,131
Wacht even, Henk.

1282
01:13:46,340 --> 01:13:48,842
Goede militaire procedure om uit te zenden
een verkenner. Dat zei je zelf.

1283
01:13:49,051 --> 01:13:50,636
Bedek mij.

1284
01:13:50,844 --> 01:13:52,471
Nou, Henk! Henk, dit is het niet
jouw soort racket. Ik ga.

1285
01:13:52,679 --> 01:13:55,474
Nee. Ik pak de cheque hiervan.
bedek mij.

1286
01:13:55,682 --> 01:13:56,475
JOHAN: Henk!

1287
01:13:56,683 --> 01:13:58,811
DOC: Laat hem gaan, John.

1288
01:14:30,884 --> 01:14:33,387
Aa!

1289
01:15:01,623 --> 01:15:04,126
Nou, het is behoorlijk erg,
maar het kan nog erger.

1290
01:15:04,334 --> 01:15:08,130
Iets lager en misschien wel
een long hebben doorboord.

1291
01:15:08,338 --> 01:15:10,799
[MUTEER SCHREEUWEN
IN MOEDERTAAL]

1292
01:15:18,307 --> 01:15:20,434
Naga zegt dat hij vermoord is
veel van mijn mensen.

1293
01:15:20,642 --> 01:15:22,769
Hij zegt dat hij dat zal doen
dood ze allemaal.

1294
01:15:22,978 --> 01:15:24,938
Dat maakt het af. Wij hebben
om ze daar weg te krijgen.

1295
01:15:25,147 --> 01:15:26,940
Maar hoe? Als wij
schiet ze eruit,

1296
01:15:27,149 --> 01:15:29,818
we zullen elke man, vrouw vermoorden,
en kind in de grot.

1297
01:15:30,027 --> 01:15:31,820
Deena, vertel het aan Naga
hij is een lafaard,

1298
01:15:32,029 --> 01:15:33,947
een moordenaar
van kinderen.

1299
01:15:34,156 --> 01:15:36,074
Zeg hem dat hij naar buiten moet komen
en vecht tegen mij.

1300
01:15:36,283 --> 01:15:37,951
Wacht even, John.
moet je goed nadenken?

1301
01:15:38,160 --> 01:15:40,162
Ga het hem vertellen,
Deena.

1302
01:15:44,291 --> 01:15:45,459
Naga?

1303
01:15:45,667 --> 01:15:47,461
Naga!

1304
01:15:47,669 --> 01:15:49,463
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

1305
01:15:51,340 --> 01:15:53,425
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

1306
01:15:56,428 --> 01:15:58,805
Naga zegt van niet
vecht als een man.

1307
01:15:59,014 --> 01:16:01,808
Hij zegt dat je donder en gebruikt
bliksem aan jouw kant.

1308
01:16:02,017 --> 01:16:06,313
Zeg tegen Naga dat ik mijn bliksem achterlaat
en donder achter mij.

1309
01:16:06,522 --> 01:16:09,942
Zeg hem dat ik met hem zal vechten
met dit en dit.

1310
01:16:11,193 --> 01:16:12,444
Naga...

1311
01:16:12,653 --> 01:16:16,198
[SPRAKEN
NATIEVE TAAL]

1312
01:16:21,662 --> 01:16:23,705
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

1313
01:16:23,914 --> 01:16:25,707
Hij zegt
hij zal met je vechten.

1314
01:16:25,916 --> 01:16:27,709
Je hebt geen enkele kans
tegen die dieren.

1315
01:16:27,918 --> 01:16:30,712
Ja, dat heb ik, Herb. Ik word verondersteld
een beschaafd mens te zijn.

1316
01:16:30,921 --> 01:16:32,339
Dat zou ik moeten hebben
een voordeel hier.

1317
01:16:32,548 --> 01:16:33,757
DOC: Dat heb je
geen voordeel.

1318
01:16:33,966 --> 01:16:36,134
Een gevecht als dit is niets anders dan een
kwestie van brute kracht en reflexen.

1319
01:16:36,343 --> 01:16:37,594
De wilde
heeft het voordeel.

1320
01:16:37,803 --> 01:16:40,222
Ja, maak je geen zorgen. Ik sluit hem aan
zodra hij zijn lelijke gezicht laat zien.

1321
01:16:40,430 --> 01:16:43,475
Doe het niet, Henk. Ze zouden
dood elk mens in de grot.

1322
01:16:48,272 --> 01:16:50,107
Nou, dat is hij
heb maar één oog,

1323
01:16:50,315 --> 01:16:52,359
geen dieptewaarneming.

1324
01:16:53,610 --> 01:16:55,737
Doe rustig aan, Henk.

1325
01:17:10,502 --> 01:17:13,797
[GROWL]

1326
01:17:17,926 --> 01:17:20,053
Blijf op de zijne
blinde kant, John!

1327
01:17:34,985 --> 01:17:37,029
[WHIMPERS]

1328
01:17:41,283 --> 01:17:43,410
[WHIMPERS]

1329
01:18:07,643 --> 01:18:09,436
Vertel ze dat ik dat ben
nu de chef.

1330
01:18:09,645 --> 01:18:12,105
Vertel ze dat ze moeten gaan.

1331
01:18:12,314 --> 01:18:15,359
[SPREEKT NATIEVE TAAL]

1332
01:18:23,241 --> 01:18:26,828
De chef is dood.
Lang leve de chef.

1333
01:18:34,878 --> 01:18:37,714
Zie je, de waterleidingen
moet eerst naar binnen.

1334
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
Dan is er geen uitstel
bij andere bouwactiviteiten.

1335
01:18:40,008 --> 01:18:42,511
Ja, het is heel duidelijk.
Bedankt.

1336
01:18:46,056 --> 01:18:48,892
Dat zou ik nauwelijks hebben gedaan
durfde hierop te hopen.

1337
01:18:49,101 --> 01:18:52,104
Dat heb je bereikt
veel in een paar korte maanden.

1338
01:18:52,312 --> 01:18:55,857
Overal waar ik kijk,
Ik zie nieuwe wonderen.

1339
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
- Ik ben...
- Ik ben...

1340
01:18:57,859 --> 01:18:59,111
- Jij bent...
- Jij bent...

1341
01:18:59,319 --> 01:19:01,446
- Hij of zij of het is...
- Hij of zij of het is...

1342
01:19:01,655 --> 01:19:02,948
- Wij zijn...
- Wij zijn...

1343
01:19:03,156 --> 01:19:04,116
- Jij bent...
- Jij bent...

1344
01:19:04,324 --> 01:19:05,534
- Dat zijn ze.
- Dat zijn ze.

1345
01:19:05,742 --> 01:19:07,035
Dat is goed.
Dat is heel goed.

1346
01:19:07,244 --> 01:19:09,538
Laten we het nu proberen
het werkwoord ‘gaan’. Klaar?

1347
01:19:09,746 --> 01:19:11,456
- Ik ga...
- Ik ga... ik ga...

1348
01:19:11,665 --> 01:19:13,041
- Ga jij...
- Ga jij...

1349
01:19:13,250 --> 01:19:15,210
- Hij of zij of het gaat.
- Hij of zij of het gaat.

1350
01:19:15,419 --> 01:19:17,212
Er is er één
van jouw wonderen.

1351
01:19:17,421 --> 01:19:19,214
De kinderen van de
mannen die we ooit haatten

1352
01:19:19,423 --> 01:19:20,549
leren
onze taal

1353
01:19:20,757 --> 01:19:22,008
zodat ze dat kunnen
werk bij ons.

1354
01:19:22,217 --> 01:19:24,428
DOC: Het is een wonder
op meer dan één manier.

1355
01:19:24,636 --> 01:19:26,430
Jaffe zal het nooit vergeten
het verlies van zijn familie,

1356
01:19:26,638 --> 01:19:28,432
maar zolang hij dat heeft
kinderen die hem nodig hebben,

1357
01:19:28,640 --> 01:19:29,933
hij zal niet al te ongelukkig zijn.

1358
01:19:30,142 --> 01:19:32,853
[SCHREEUWEN]
[SCHREEUWEN]

1359
01:19:38,191 --> 01:19:39,860
een paar maanden geleden,

1360
01:19:40,068 --> 01:19:42,988
sommige van die kinderen waren dat wel
lusteloze, nietige kleine dingen.

1361
01:19:43,196 --> 01:19:45,615
Welke zijn
de nietige nu?

1362
01:19:47,284 --> 01:19:48,201
Waar we naar kijken

1363
01:19:48,410 --> 01:19:51,580
zou wel eens de wedergeboorte kunnen zijn
van het menselijk ras.